
die Bohrung
عمل حفاری
فرایند سوراخکاری، یعنی ایجاد سوراخ در مادهای سخت با مته.
Die Bohrung in die Betonwand war sehr laut und staubig.
سوراخکاری دیوار بتنی بسیار پرسروصدا و پر از گردوغبار بود.
حفاری
die Bohrung, die Bohrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمل حفاری
فرایند سوراخکاری، یعنی ایجاد سوراخ در مادهای سخت با مته.
Die Bohrung in die Betonwand war sehr laut und staubig.
سوراخکاری دیوار بتنی بسیار پرسروصدا و پر از گردوغبار بود.

سوراخ
خودِ سوراخی که با سوراخکاری ایجاد شده است.
Die Schraube passt exakt in die vorgefertigte Bohrung.
پیچ دقیقاً در سوراخ ازپیشایجادشده جا میگیرد.

حفاری اکتشافی
حفاری عمیقی برای جستوجو یا استخراج مواد خامی مانند نفت، گاز طبیعی یا انرژی زمینگرمایی.
Die Bohrung nach Öl in der Tiefsee ist technisch extrem aufwendig.
حفاری برای نفت در اعماق دریا از نظر فنی بسیار پرهزینه و پیچیده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bohrungen |
| Genitiv | der Bohrung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohrung | die Bohrungen |
| Akkusativ | die Bohrung | die Bohrungen |
| Dativ | der Bohrung | den Bohrungen |
| Genitiv | der Bohrung | der Bohrungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Bohrung» (حفاری یا سوراخ) از فعل «bohren» (سوراخ کردن) با پسوند «-ung» ساخته شده است. مانند بسیاری از اسمهای دارای -ung، این واژه هم میتواند به فرایند عمل، یعنی سوراخکاری، و هم به نتیجهٔ عمل، یعنی سوراخ، اشاره کند.
Die Bohrung eines tiefen Lochs erfordert spezielles Werkzeug.
سوراخکاری یک سوراخ عمیق به ابزار ویژهای نیاز دارد.
بافت نشان میدهد که منظور فرایند است یا نتیجهٔ آن. اگر صحبت از مدت یا دشواری باشد، منظور فرایند است. اگر صحبت از اندازه، عمق یا محل باشد، منظور سوراخ ایجادشده است.
Die Bohrung hat nur wenige Sekunden gedauert.
حفاری فقط چند ثانیه طول کشید.
Die Bohrung hat einen Durchmesser von acht Millimetern.
قطر سوراخ هشت میلیمتر است.
در معنای «Suche nach Rohstoffen» (جستوجوی مواد خام)، واژهٔ «Bohrung» (حفاری) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (برای یافتن) و مادهٔ خام مورد جستوجو به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Bohrung nach Öl» (حفاری برای نفت)، «die Bohrung nach Erdgas» (حفاری برای گاز طبیعی) یا «die Bohrung nach Wasser» (حفاری برای آب).
Die Firma plant eine neue Bohrung nach Erdgas in der Nordsee.
این شرکت قصد دارد حفاری جدیدی برای گاز طبیعی در دریای شمال انجام دهد.
سوراخ
«das Loch» (سوراخ) و «die Bohrung» (سوراخ) هر دو میتوانند به بازشدگیای در مادهای جامد اشاره کنند. «das Loch» اصطلاح عمومی و روزمره است، درحالیکه «die Bohrung» مشخصاً به سوراخی گفته میشود که با سوراخکاری ایجاد شده است و دقیقتر به نظر میرسد. وقتی توضیح بیشتری ندارید، از «das Loch» استفاده کنید و هنگام اشاره به این روش ایجاد سوراخ، از «die Bohrung» استفاده کنید.

In der Holzplatte ist eine genau passende Bohrung für das Kabel.
در صفحهٔ چوبی، سوراخی دقیقاً متناسب با کابل وجود دارد.
In der Holzplatte ist ein kleines Loch für das Kabel.
در صفحهٔ چوبی، سوراخ کوچکی برای کابل وجود دارد.