
die Breite
عرض
گستردگی یک شیء یا سطح از یک طرف تا طرف دیگر. این اندازه معمولاً با متر، سانتیمتر یا واحد اندازهگیری دیگری بیان میشود.
Vor dem Kauf haben wir die Breite des Schranks genau gemessen.
پیش از خرید، عرض کمد را دقیق اندازه گرفتیم.
عرض / گستره
die Breite, die Breiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عرض
گستردگی یک شیء یا سطح از یک طرف تا طرف دیگر. این اندازه معمولاً با متر، سانتیمتر یا واحد اندازهگیری دیگری بیان میشود.
Vor dem Kauf haben wir die Breite des Schranks genau gemessen.
پیش از خرید، عرض کمد را دقیق اندازه گرفتیم.

عرض جغرافیایی
موقعیت جغرافیایی یک مکان در شمال یا جنوب خط استوا که بهصورت عرض جغرافیایی برحسب درجه بیان میشود.
Die Stadt liegt auf der gleichen geografischen Breite wie Rom.
این شهر در همان عرض جغرافیایی رم قرار دارد.

گستره
تنوع، دامنه یا گسترهٔ کلی یک موضوع، مجموعه یا حوزه.
Die Breite des kulturellen Angebots ist in dieser Stadt beeindruckend.
گسترهٔ برنامههای فرهنگی این شهر چشمگیر است.

گستردهتر شدن
گسترش یافتن یا متنوعتر شدن، بیآنکه لزوماً عمق بیشتری پیدا کند.
Die Diskussion ging schnell in die Breite und verlor ihren ursprünglichen Schwerpunkt.
بحث خیلی زود گسترده شد و محور اصلیاش را از دست داد.

چاق شدن
محاورهای: چاقتر شدن و افزایش دور بدن.
Er ist in den letzten Jahren ziemlich in die Breite gegangen.
او در چند سال گذشته حسابی چاق شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Breiten |
| Genitiv | der Breite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Breite | die Breiten |
| Akkusativ | die Breite | die Breiten |
| Dativ | der Breite | den Breiten |
| Genitiv | der Breite | der Breiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Breite» (عرض) از صفت «breit» (پهن) و پسوند «-e» ساخته شده است. این پسوند ویژگی را به اسمی تبدیل میکند که گستردگیِ قابلاندازهگیری یا کلی را بیان میکند.
Die Breite des Flusses nimmt an dieser Stelle deutlich zu.
عرض رودخانه در این نقطه بهوضوح بیشتر میشود.
برای اندازههای مشخص، «Breite» (عرض) اغلب با Genitiv یا با «von» (از) و یک اندازه به کار میرود. الگوهای رایج جمله عبارتاند از «die Breite des Gegenstands beträgt …» (عرض شیء برابر با … است) و «eine Breite von … haben» (عرضی برابر با … داشتن).
Die Breite des Tisches beträgt 1,20 Meter.
عرض میز 1,20 متر است.
Der Weg hat an dieser Stelle eine Breite von drei Metern.
عرض این مسیر در این نقطه سه متر است.
در معنای جغرافیایی، «Breite» (عرض جغرافیایی) اغلب با واژههای «Grad» (درجه)، «nördlich» (شمالی) یا «südlich» (جنوبی) به کار میرود. موقعیت را اغلب بهصورت «auf … Grad nördlicher oder südlicher Breite» (در عرض جغرافیایی … درجهٔ شمالی یا جنوبی) بیان میکنند.
Die Forschungsstation liegt auf 66 Grad südlicher Breite.
ایستگاه پژوهشی در عرض جغرافیایی 66 درجهٔ جنوبی قرار دارد.
در معنای «Vielfalt oder Reichweite» (تنوع یا گستره)، «Breite» (گستره) اغلب با «Angebot» (مجموعهٔ عرضهشده)، «Thema» (موضوع) یا «Spektrum» (طیف) ترکیب میشود. عبارت «in voller Breite» (در تمام گستره) نیز تأکید میکند که چیزی بهطور کامل در نظر گرفته میشود.
Die Ausstellung zeigt das Werk der Künstlerin in voller Breite.
این نمایشگاه آثار هنرمند را در تمام گسترهاش به نمایش میگذارد.
در عبارت «in die Breite gehen» (گستردهتر شدن)، حرف اضافهٔ «in» با Akkusativ میآید، چون این عبارت گسترش یا تحول را بیان میکند. واژههایی مانند «Diskussion» (بحث)، «Thema» (موضوع) یا «Projekt» (پروژه) اغلب به این فرایند اشاره میکنند.
Die Forschung zu diesem Thema geht eher in die Breite als in die Tiefe.
پژوهش دربارهٔ این موضوع بیشتر گسترده میشود تا عمیقتر.
قطر
برای یک شیء گرد، هر دو واژه میتوانند گستردگی از یک طرف تا طرف دیگر را توصیف کنند. «Durchmesser» (قطر) دقیقاً به خط مستقیمی اشاره میکند که از مرکز میگذرد، درحالیکه «Breite» (عرض) معنای کلیتری دارد. بنابراین برای اندازهگیری دقیق دایره یا صفحهای گرد، معمولاً از «Durchmesser» (قطر) استفاده میکنند.

Die Breite der runden Tischplatte beträgt einhundertzwanzig Zentimeter.
عرض صفحهٔ گرد میز 120 سانتیمتر است.
Der Durchmesser der runden Tischplatte beträgt einhundertzwanzig Zentimeter.
قطر صفحهٔ گرد میز 120 سانتیمتر است.