
die Gründung
تأسیس
عملِ بهوجود آوردن یک سازمان، شرکت، شهر یا نهاد.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
این انجمن در سال 1995 تأسیس شد.
تأسیس / پیسازی
die Gründung, die Gründungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأسیس
عملِ بهوجود آوردن یک سازمان، شرکت، شهر یا نهاد.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
این انجمن در سال 1995 تأسیس شد.

پی
در ساختمانسازی، پیِ یک سازه که بارها را به زمین منتقل میکند.
Aufgrund des weichen Bodens war eine spezielle Gründung für das Gebäude erforderlich.
بهدلیل سست بودن زمین، برای ساختمان پیِ ویژهای لازم بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gründungen |
| Genitiv | der Gründung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gründung | die Gründungen |
| Akkusativ | die Gründung | die Gründungen |
| Dativ | der Gründung | den Gründungen |
| Genitiv | der Gründung | der Gründungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Gründung» (تأسیس) اسمِ ساختهشده از فعل «gründen» (تأسیس کردن) است. فرایند تأسیس یک شرکت «die Gründung» (تأسیس) نام دارد.
Die Gründung eines eigenen Unternehmens erfordert viel Planung.
تأسیس شرکت خودتان به برنامهریزی زیادی نیاز دارد.
این واژه دو معنای اصلی دارد. در بافت تاریخی یا اقتصادی، بهوجود آوردن چیزی را میرساند. در ساختمانسازی، به پیِ یک ساختمان اشاره دارد.
Wir feiern den 100. Jahrestag der Gründung unserer Stadt.
صدمین سالگرد تأسیس شهرمان را جشن میگیریم.
Der Architekt prüft die Gründung des alten Hauses.
معمار پیِ خانهٔ قدیمی را بررسی میکند.
در ارتباط با سازمانها، «Gründung» (تأسیس) اغلب با Genitiv یا «von» (از) به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی تأسیس شده است. فعلهای رایج در این ترکیب «erfolgen» (انجام شدن) یا «feiern» (جشن گرفتن) هستند.
Er war bei der Gründung des Fußballvereins von Anfang an dabei.
او از همان ابتدا در تأسیس باشگاه فوتبال حضور داشت.
معنای «Fundament» (پی) بیشتر در زبان تخصصی ساختمانسازی به کار میرود. در زندگی روزمره، این واژه را در این بافت بهندرت میشنوید.
Für den Bau des Hochhauses ist eine tiefe Gründung im Boden notwendig.
برای ساخت آسمانخراش، پیِ عمیقی در زمین لازم است.
تحصیلات / شکلگیری
هر دو واژه میتوانند به شکلگیری یک تشکل جدید اشاره کنند. «die Bildung» (شکلگیری) بهطور کلی بر فرایند شکل دادن تأکید میکند، در حالی که «die Gründung» (تأسیس) بر اقدام آگاهانهای تأکید دارد که بهوسیلهٔ آن یک سازمان یا نهاد به وجود میآید. برای شروع رسمی، معمولاً «die Gründung» (تأسیس) انتخاب مناسبتری است.

Die Gründung der neuen Bürgerinitiative wurde am Montag offiziell beschlossen.
تأسیس انجمن شهروندی جدید روز دوشنبه بهطور رسمی تصویب شد.
Die Bildung einer neuen Bürgerinitiative begann mit einem ersten Treffen.
شکلگیری یک انجمن شهروندی جدید با یک نشست اولیه آغاز شد.