
die Weite
پهنه
گسترهای بزرگ از نظر مکانی یا فضایی باز و بسیار گسترده.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
پهنهٔ چشمانداز همهٔ مسافران را تحت تأثیر قرار داد.
پهنه / عرض / مسافت
die Weite, die Weiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پهنه
گسترهای بزرگ از نظر مکانی یا فضایی باز و بسیار گسترده.
Die Weite der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
پهنهٔ چشمانداز همهٔ مسافران را تحت تأثیر قرار داد.

دوردست
فاصلهای زیاد یا بخش دوردستی که از مکان مشخصی دیده میشود.
Er blickte lange in die Weite und dachte über seine Zukunft nach.
مدت زیادی به دوردست خیره شد و به آیندهاش فکر کرد.

عرض
اندازهٔ پهنای چیزی، بهویژه در مورد لباس، کفش یا یکی از اندامهای بدن.
Die Weite des Schuhs passt nicht zu meinem Fuß.
عرض کفش با پای من جور نیست.

مسافت
فاصلهای که هنگام پرش، پرتاب یا پرتاب وزنه به دست میآید.
Mit einer Weite von 7,80 Metern gewann er den Weitsprung.
او با مسافت 7,80 متر در پرش طول برنده شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Weiten |
| Genitiv | der Weite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weite | die Weiten |
| Akkusativ | die Weite | die Weiten |
| Dativ | der Weite | den Weiten |
| Genitiv | der Weite | der Weiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Weite» (پهنه، عرض یا مسافت) به صفت «weit» (پهن یا دور) مربوط است. این ارتباط به درک واژه کمک میکند: این اسم، بسته به بافت، به یک ویژگی مکانی یا یک اندازه اشاره میکند.
Wie weit das Land ist, erkennt man erst beim Blick über die Weite der Ebene.
فقط وقتی به پهنهٔ دشت نگاه میکنید، متوجه میشوید این سرزمین چقدر گسترده است.
در توصیف چشماندازها، ترکیبهای «endlose Weite» (پهنهٔ بیپایان) و «unendliche Weite» (پهنهٔ بینهایت) رایجاند. این عبارتها بر تصور فضایی بدون مرزهای قابل مشاهده تأکید میکنند و منظور از آنها اندازهگیری دقیق نیست.
Wir genossen die scheinbar endlose Weite der Wüste.
ما از پهنهٔ ظاهراً بیپایان صحرا لذت بردیم.
همراه با فعلهای دیدن، عبارت «in die Weite» (به دوردست) اغلب به کار میرود؛ مثلاً در «in die Weite blicken» (به دوردست خیره شدن) یا «in die Weite schauen» (به دوردست نگاه کردن). در اینجا «in» با Akkusativ میآید، چون منظور جهت نگاه است.
Vom Balkon aus schaute sie in die Weite.
او از بالکن به دوردست نگاه کرد.
در مورد لباس، ترکیبهای «die Weite regulieren» (عرض را تنظیم کردن) و «in der Weite verstellbar» (از نظر عرض قابل تنظیم) رایجاند. این ترکیبها اغلب در توضیحات محصولات به کار میروند، وقتی بتوان لباس را مثلاً با بند یا بست تنظیم کرد.
Mit dem Band im Bund lässt sich die Weite der Hose regulieren.
با بندی که در کمر شلوار است، میتوان عرض آن را تنظیم کرد.
فاصله / برداشت
در مورد پرش یا پرتاب، «Entfernung» (فاصله) و «Weite» (مسافت) میتوانند به یک فاصلهٔ اندازهگیریشدهٔ یکسان اشاره کنند. «Entfernung» فاصلهٔ بین دو نقطه را بهطور خنثی توصیف میکند. «Weite» این فاصله را بهعنوان یک دستاورد ورزشی نشان میدهد و به همین دلیل، بهویژه برای بیان نتیجهٔ یک مسابقه مناسب است.

Bei ihrem Sprung erreichte sie eine Weite von sechs Metern.
او در پرش خود به مسافت 6 متر رسید.
Bei ihrem Sprung betrug die Entfernung zwischen Absprungstelle und Landestelle sechs Meter.
در پرش او، فاصلهٔ بین محل جدا شدن از زمین و محل فرود 6 متر بود.