
der Durchmesser
قطر
بلندترین خط مستقیمی که دو نقطه از محیط دایره یا سطح کره را به هم وصل میکند و از مرکز میگذرد؛ همچنین طول این پارهخط.
Der Durchmesser des Rohres beträgt genau 5 Zentimeter.
قطر لوله دقیقاً 5 سانتیمتر است.
قطر
der Durchmesser, die Durchmesser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطر
بلندترین خط مستقیمی که دو نقطه از محیط دایره یا سطح کره را به هم وصل میکند و از مرکز میگذرد؛ همچنین طول این پارهخط.
Der Durchmesser des Rohres beträgt genau 5 Zentimeter.
قطر لوله دقیقاً 5 سانتیمتر است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Durchmesser |
| Genitiv | des Durchmessers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchmesser | die Durchmesser |
| Akkusativ | den Durchmesser | die Durchmesser |
| Dativ | dem Durchmesser | den Durchmessern |
| Genitiv | des Durchmessers | der Durchmesser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «durch» (از میان) و «Messer» (اندازهگیر) ساخته شده است. «Messer» در اینجا به معنی ابزار برش نیست، بلکه از فعل «messen» (اندازه گرفتن) گرفته شده است. بنابراین «Durchmesser» بهمعنای لغوی یعنی «Durch-Messer» (اندازهگیرِ از میان).
Um den Durchmesser zu bestimmen, muss man genau durch den Mittelpunkt messen.
برای تعیین قطر باید دقیقاً از مرکز اندازهگیری کنید.
وقتی اندازه را بیان میکنند، «Durchmesser» (قطر) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن) یا «betragen» (بودن، برابر بودن) میآید. «Betragen» (برابر بودن) کمی رسمیتر است.
Der Planet hat einen Durchmesser von etwa 12.000 Kilometern.
قطر این سیاره حدود 12.000 کیلومتر است.
Der Durchmesser des Kreises beträgt 10 Meter.
قطر دایره 10 متر است.
برای بیان اندازهٔ دقیق، اغلب حرف اضافهٔ «von» (به اندازهٔ) را پیش از مقدار طول میآورند. ساختار این است: «ein Durchmesser von [Zahl + Einheit]» (قطری به اندازهٔ [عدد + واحد]).
Wir brauchen ein Rohr mit einem Durchmesser von drei Zentimetern.
به لولهای با قطر سه سانتیمتر نیاز داریم.
کالیبر
Durchmesser (قطر) بهطور کلی طول یک پارهخط مستقیم که از مرکز یک دایره میگذرد را نشان میدهد. Kaliber (کالیبر) بهطور تخصصیتر برای قطر داخلی لولهٔ سلاح، قطر یک پرتابه و همچنین لولهها یا سیمها به کار میرود. در مورد چنین چیزهایی ممکن است منظور همان اندازه باشد، اما Kaliber اصطلاح تخصصی مربوط به آن است.

Der Durchmesser der Lauföffnung beträgt neun Millimeter.
قطر دهانهٔ لوله 9 میلیمتر است.
Das Kaliber dieser Waffe beträgt neun Millimeter.
کالیبر این سلاح 9 میلیمتر است.