
die Breite
العرض
امتداد جسم أو سطح من أحد الجانبين إلى الجانب الآخر. ويُعبَّر عنه عادةً بالأمتار أو السنتيمترات أو بوحدة قياس أخرى.
Vor dem Kauf haben wir die Breite des Schranks genau gemessen.
قِسنا عرض الخزانة بدقة قبل شرائها.
العرض
die Breite, die Breiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العرض
امتداد جسم أو سطح من أحد الجانبين إلى الجانب الآخر. ويُعبَّر عنه عادةً بالأمتار أو السنتيمترات أو بوحدة قياس أخرى.
Vor dem Kauf haben wir die Breite des Schranks genau gemessen.
قِسنا عرض الخزانة بدقة قبل شرائها.

خط العرض
الموقع الجغرافي لمكان ما شمال خط الاستواء أو جنوبه، ويُعبَّر عنه بدرجات العرض الجغرافي.
Die Stadt liegt auf der gleichen geografischen Breite wie Rom.
تقع المدينة على خط العرض الجغرافي نفسه الذي تقع عليه روما.

التنوع
مجمل تنوع موضوع أو عرض أو مجال، ومداه أو نطاقه.
Die Breite des kulturellen Angebots ist in dieser Stadt beeindruckend.
إن تنوع العرض الثقافي في هذه المدينة مثير للإعجاب.

يتسع
أن يتسع أو يصبح أكثر تنوعًا من دون أن يكتسب بالضرورة عمقًا أكبر.
Die Diskussion ging schnell in die Breite und verlor ihren ursprünglichen Schwerpunkt.
اتسع النقاش بسرعة وفقد محوره الأصلي.

يزداد بدانة
عامية: أن يصبح الشخص أكثر بدانة ويزداد محيط جسمه.
Er ist in den letzten Jahren ziemlich in die Breite gegangen.
لقد ازداد بدانةً كثيرًا في السنوات الأخيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Breiten |
| Genitiv | der Breite |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Breite | die Breiten |
| Akkusativ | die Breite | die Breiten |
| Dativ | der Breite | den Breiten |
| Genitiv | der Breite | der Breiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Breite» (العرض) من الصفة «breit» (عريض) والنهاية «-e». وتحول النهاية الصفة إلى اسم يدل على امتداد قابل للقياس أو امتداد عام.
Die Breite des Flusses nimmt an dieser Stelle deutlich zu.
يزداد عرض النهر بوضوح في هذا الموضع.
تأتي «Breite» (العرض) مع Genitiv أو مع «von» (من) وبيان للقياس عند الحديث عن قياسات محددة. ومن أنماط الجمل الشائعة «die Breite des Gegenstands beträgt …» (يبلغ عرض الشيء …) و«eine Breite von … haben» (له عرض قدره …).
Die Breite des Tisches beträgt 1,20 Meter.
يبلغ عرض الطاولة 1,20 متر.
Der Weg hat an dieser Stelle eine Breite von drei Metern.
يبلغ عرض الطريق في هذا الموضع ثلاثة أمتار.
تأتي «Breite» (خط العرض) في معناها الجغرافي غالبًا مع الكلمات «Grad» (درجة)، و«nördlich» (شمالي)، و«südlich» (جنوبي). وغالبًا ما يُذكر الموقع بصيغة «auf … Grad nördlicher oder südlicher Breite» (على درجة … من خط العرض الشمالي أو الجنوبي).
Die Forschungsstation liegt auf 66 Grad südlicher Breite.
تقع محطة الأبحاث على خط عرض 66 درجة جنوبًا.
تأتي «Breite» (التنوع) في معنى «Vielfalt oder Reichweite» (التنوع أو المدى) غالبًا مع «Angebot» (العرض)، و«Thema» (الموضوع)، أو «Spektrum» (الطيف). كما تؤكد عبارة «in voller Breite» (بكامل نطاقه) أن الشيء يؤخذ في مجمله.
Die Ausstellung zeigt das Werk der Künstlerin in voller Breite.
يعرض المعرض أعمال الفنانة بكامل نطاقها.
في «in die Breite gehen» (يتسع)، يأتي «in» مع Akkusativ لأن التعبير يدل على اتساع أو تطور. وغالبًا ما تشير كلمات مثل «Diskussion» (النقاش)، و«Thema» (الموضوع)، أو «Projekt» (المشروع) إلى العملية.
Die Forschung zu diesem Thema geht eher in die Breite als in die Tiefe.
تميل الأبحاث حول هذا الموضوع إلى الاتساع أكثر من التعمق.
قطر
يمكن أن تصف الكلمتان، في جسم دائري، المسافة الممتدة من أحد الجانبين إلى الجانب الآخر. يشير «Durchmesser» (قطر) تحديدًا إلى القطعة المستقيمة التي تمر عبر المركز، بينما يكون «Breite» (العرض) أعم. لذلك يُستخدم «Durchmesser» عادةً لإعطاء قياس دقيق لدائرة أو لوح دائري.

Die Breite der runden Tischplatte beträgt einhundertzwanzig Zentimeter.
يبلغ عرض سطح الطاولة الدائري مئة وعشرين سنتيمترًا.
Der Durchmesser der runden Tischplatte beträgt einhundertzwanzig Zentimeter.
يبلغ قطر سطح الطاولة الدائري مئة وعشرين سنتيمترًا.