
die Linse
عدس
دانهٔ خوراکی و تختِ یک گیاهِ حبوباتی که اغلب برای سوپ و خوراکهای آبدار استفاده میشود.
An kalten Tagen koche ich gerne eine wärmende Linsensuppe.
در روزهای سرد دوست دارم سوپ عدس گرمکننده درست کنم.
عدس / عدسی
die Linse, die Linsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عدس
دانهٔ خوراکی و تختِ یک گیاهِ حبوباتی که اغلب برای سوپ و خوراکهای آبدار استفاده میشود.
An kalten Tagen koche ich gerne eine wärmende Linsensuppe.
در روزهای سرد دوست دارم سوپ عدس گرمکننده درست کنم.

عدسی
قطعهای شفاف، معمولاً ساختهشده از شیشه یا پلاستیک، با دستکم یک سطح خمیده که پرتوهای نور را همگرا یا واگرا میکند. از آن در عینک، دوربین یا تلسکوپ استفاده میشود.
Der Fotograf hat die Linse seines Objektivs sorgfältig geputzt.
عکاس عدسیِ دوربینش را با دقت تمیز کرد.

عدسی چشم
بخش شفاف و انعطافپذیر داخل چشم که نور را میشکند و روی شبکیه متمرکز میکند.
Bei der Operation des Grauen Stars wird die getrübte körpereigene Linse durch eine künstliche ersetzt.
در عمل آبمروارید، عدسی طبیعیِ کدرشده را با یک عدسی مصنوعی جایگزین میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Linsen |
| Genitiv | der Linse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linse | die Linsen |
| Akkusativ | die Linse | die Linsen |
| Dativ | der Linse | den Linsen |
| Genitiv | der Linse | der Linsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Linse» (عدس یا عدسی) سه معنی کاملاً متفاوت دارد، بنابراین بافت جمله اهمیت زیادی دارد. اگر صحبت از آشپزی و غذا باشد، منظور حبوبات است. در ارتباط با دوربین، عینک یا نورشناسی، منظور قطعهٔ نوری است. اگر صحبت از چشم یا پزشکی باشد، منظور بخش داخلی چشم است.
Für dieses Rezept brauchen Sie rote Linsen.
برای این دستور غذا به عدس قرمز نیاز دارید.
Die neue Brille hat besonders dünne Linsen.
شما باید مراقب باشید گردوغبار روی عدسی دوربین نرود.
Eine Trübung der Linse kann das Sehvermögen stark beeinträchtigen.
کدرشدن عدسی میتواند بینایی را بهشدت مختل کند.
در بافت آشپزی، «Linse» (عدس) اغلب با غذاها یا روشهای پخت ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Linsensuppe» (سوپ عدس)، «Linseneintopf» (خوراک عدس)، و بیان رنگ، مانند «rote Linsen» (عدس قرمز) یا «braune Linsen» (عدس قهوهای).
Im Winter esse ich gerne einen heißen Linseneintopf.
در زمستان دوست دارم خوراک عدس داغ بخورم.
Beluga-Linsen sind klein, schwarz und besonders aromatisch.
عدسهای بلگا کوچک و سیاهاند و عطر و طعم ویژهای دارند.
وقتی صحبت از نورشناسی باشد، «Linse» (عدسی) اغلب در ارتباط با وسایل مختلف به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Linse der Kamera» (عدسی دوربین)، «die Linse des Objektivs» (عدسی لنز دوربین) یا «eine konvexe/konkave Linse» (یک عدسی محدب یا مقعر).
Pass auf, dass kein Staub auf die Kameralinse kommt.
مواظب باش گردوغبار روی عدسی دوربین ننشیند.
Ein Teleskop bündelt Licht durch eine große Linse.
تلسکوپ با یک عدسی بزرگ نور را همگرا میکند.
در کالبدشناسی و پزشکی، تقریباً همیشه منظور «die Linse des Auges» (عدسی چشم) است. همچنین اغلب از «künstlichen Linse» (عدسی مصنوعی) صحبت میشود که هنگام عمل در چشم قرار میگیرد.
Der Arzt erklärte, wie die Linse im Auge funktioniert.
پزشک توضیح داد که عدسی چشم چگونه کار میکند.
Nach der Operation erhielt der Patient eine künstliche Linse.
بیمار پس از عمل یک عدسی مصنوعی دریافت کرد.
لیوان / شیشه
معناهای ارائهشده برای «das Glas» (لیوان) و «die Linse» (عدس) از حوزهٔ ذکرشدهٔ اشتباهگرفتن واژهها در علم اپتیک پشتیبانی نمیکنند. بنابراین، از این معناها نمیتوان تفاوت دقیق کاربردی برای یکی از اجزای عینک به دست آورد.

Für die Suppe weicht sie die Linse über Nacht ein.
او برای سوپ، عدس را یک شب خیس میکند.
Das Glas steht neben dem Teller.
لیوان کنار بشقاب است.