
der Büroraum
فضای اداری
اتاق یا محدودهای مشخص در یک ساختمان که برای فعالیتهای اداری، تجاری یا شغلی استفاده میشود.
Wir suchen einen neuen Büroraum mit Platz für zehn Mitarbeiter.
دنبال فضای اداری جدیدی میگردیم که برای ده کارمند جا داشته باشد.
فضای اداری
der Büroraum, die Büroräume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فضای اداری
اتاق یا محدودهای مشخص در یک ساختمان که برای فعالیتهای اداری، تجاری یا شغلی استفاده میشود.
Wir suchen einen neuen Büroraum mit Platz für zehn Mitarbeiter.
دنبال فضای اداری جدیدی میگردیم که برای ده کارمند جا داشته باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Büroräume |
| Genitiv | des Büroraumes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Büroraum | die Büroräume |
| Akkusativ | den Büroraum | die Büroräume |
| Dativ | dem Büroraum | den Büroräumen |
| Genitiv | des Büroraumes des Büroraums | der Büroräume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از «das Büro» (دفتر) و «der Raum» (اتاق، فضا) است. پس بهمعنای تحتاللفظی، اتاقی است که بهعنوان دفتر استفاده میشود.
Der Büroraum im Erdgeschoss ist noch frei.
فضای اداری طبقهٔ همکف هنوز خالی است.
در بافت تجاری، فضای اداری را اغلب «gemietet» (اجاره میکنند)، «gesucht» (دنبال آن میگردند) یا «eingerichtet» (مبله میکنند).
Die junge Firma mietet ihren ersten eigenen Büroraum.
شرکت جوان اولین فضای اداریِ مستقل خودش را اجاره میکند.
اصطلاح «Büroraum» (فضای اداری) بیشتر در بافتهای رسمی و تجاری به کار میرود؛ مثلاً در آگهیهای املاک یا قراردادهای اجاره.
Laut Mietvertrag umfasst das Objekt drei Büroräume und eine Teeküche.
طبق قرارداد اجاره، ملک سه فضای اداری و یک آبدارخانه دارد.
دفتر کار / اداره / میز تحریر
«Büro» (دفتر کار) و «Büroraum» (فضای اداری) میتوانند به یک اتاق مورد استفاده برای کارهای شغلی اشاره کنند. «Büro» عنوان معمول در زندگی روزمره است. «Büroraum» رسمیتر به نظر میرسد و تأکید میکند که اتاق یا محدودهای برای کار اداری در نظر گرفته شده است، مثلاً در یک آگهی یا قرارداد.

Im Mietvertrag wird das helle Zimmer als Büroraum bezeichnet.
در قرارداد اجاره، آن اتاق روشن بهعنوان فضای اداری معرفی شده است.
Im Gespräch nennt die Maklerin das helle Zimmer ein Büro.
مشاور املاک در گفتوگو آن اتاق روشن را دفتر کار مینامد.