
das Büro
دفتر کار
اتاق یا مجموعهای از اتاقها که در آنها کارهای اداری یا پشتمیزی انجام میشود. این محل کار بسیاری از کارمندان است.
Ich arbeite von neun bis fünf im Büro.
من از 9 تا 5 در دفتر کار میکنم.
دفتر کار / اداره / میز تحریر
das Büro, die Büros
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفتر کار
اتاق یا مجموعهای از اتاقها که در آنها کارهای اداری یا پشتمیزی انجام میشود. این محل کار بسیاری از کارمندان است.
Ich arbeite von neun bis fünf im Büro.
من از 9 تا 5 در دفتر کار میکنم.

اداره / دفتر
سازمان، آژانس یا بخشی که خدمات مشخصی ارائه میدهد یا اطلاعات را مدیریت میکند.
Das Touristenbüro gibt Auskunft über Sehenswürdigkeiten in der Region.
دفتر گردشگری دربارهٔ جاذبههای دیدنی منطقه اطلاعات میدهد.

میز تحریر
قطعهای از اثاثیه، شبیه میز کار، اغلب دارای کشوها و محفظههایی برای نوشتن و نگهداری اسناد. این معنا امروزه نادرتر است و بیشتر کاربرد تاریخی دارد.
In der Ecke des Zimmers stand ein altes, kunstvoll verziertes Büro aus Eichenholz.
در گوشهٔ اتاق، یک میز تحریر قدیمی با تزئینات هنرمندانه از چوب بلوط قرار داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Büros |
| Genitiv | des Büros |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büro | die Büros |
| Akkusativ | das Büro | die Büros |
| Dativ | dem Büro | den Büros |
| Genitiv | des Büros | der Büros |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای معنای «Arbeitsraum» (فضای کار)، انتخاب حرف اضافه مهم است. حرکت به این مکان با «ins Büro» (به دفتر کار، Akkusativ) بیان میشود، درحالیکه ماندن در آنجا به «im Büro» (در دفتر کار، Dativ) نیاز دارد.
Morgens fahre ich mit dem Bus ins Büro.
صبحها با اتوبوس به دفتر کار (Akkusativ) میروم.
Heute arbeite ich den ganzen Tag im Büro.
امروز تمام روز در دفتر کار (Dativ) کار میکنم.
میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع دربارهٔ زندگی روزمرهٔ کاری باشد، معمولاً منظور اتاق است. اگر «Büro» (دفتر / اداره) بخشی از نامی مانند «Reisebüro» (آژانس مسافرتی) یا «Pressebüro» (دفتر مطبوعاتی) باشد، منظور آژانس است.
Mein Schreibtisch steht direkt am Fenster im Büro.
میز کارم درست کنار پنجره در دفتر کارم قرار دارد.
Für die Urlaubsplanung gehen wir in ein Reisebüro.
برای برنامهریزی تعطیلات به یک آژانس مسافرتی میرویم.
در ارتباط با محل کار، «Büro» (دفتر کار) اغلب با فعلهایی مانند «arbeiten» (کار کردن)، «anrufen» (تماس گرفتن) یا «sein» (بودن) میآید. عبارتهای ثابتی مانند «ein Büro leiten» (اداره کردن یک دفتر) یا «ein Büro mieten» (اجاره کردن یک دفتر) نیز رایجاند.
Kannst du mich später im Büro anrufen?
میتوانی بعداً در دفتر کار با من تماس بگیری؟
Unsere Firma hat neue Büros in der Innenstadt gemietet.
شرکت ما دفترهای جدیدی در مرکز شهر اجاره کرده است.
معنای «Büro» (میز تحریر) بهعنوان یک وسیلهٔ خانه امروزه بسیار نادر است و قدیمی محسوب میشود. این معنا تقریباً فقط در متنهای تاریخی یا در توصیف اشیای عتیقه دیده میشود.
Der alte Brief wurde in der Schublade eines antiken Büros gefunden.
نامهٔ قدیمی در کشوی یک میز تحریر عتیقه پیدا شد.
اداره
اداره نهادی دولتی است که مسئول انجام وظایف اداری مشخصی است. دفتر کار در اینجا به اتاقی اشاره میکند که کارمندان در آن کار میکنند. برای نهادی که مسئولیت کار را بر عهده دارد، «Amt» (اداره) مناسب است و برای محل کار مشخص، «Büro» (دفتر کار).

Der Antrag der Familie liegt im Büro der Sachbearbeiterin.
درخواست خانواده در دفتر کار کارمند مسئول پرونده است.
Das zuständige Amt prüft den Antrag der Familie.
ادارهٔ مسئول، درخواست خانواده را بررسی میکند.