
meditativ
مراقبهای
مربوط به مراقبه یا مبتنی بر آن؛ کمککننده به تمرکز درونی و آرامش.
Die meditativ angeleitete Übung half ihr, zur Ruhe zu kommen.
تمرینی که با راهنمایی مراقبهای انجام شد، کمک کرد او آرام شود.
مراقبهای / غرق در فکر
meditativ – meditativer – am meditativsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراقبهای
مربوط به مراقبه یا مبتنی بر آن؛ کمککننده به تمرکز درونی و آرامش.
Die meditativ angeleitete Übung half ihr, zur Ruhe zu kommen.
تمرینی که با راهنمایی مراقبهای انجام شد، کمک کرد او آرام شود.

غرق در فکر
در خود فرورفته و آرام در حال فکر کردن به چیزی.
Er saß meditativ am Fenster und betrachtete den fallenden Schnee.
او کنار پنجره غرق در فکر نشسته بود و به برفی که میبارید نگاه میکرد.
| شکل پایه | meditativ |
|---|---|
| Komparativ | meditativer |
| Superlativ | am meditativsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به meditativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به meditativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به meditativ اضافه کنید.
از رشتهٔ حروف مشترک «medit-» میتوانید ارتباط آن را با «meditieren» (مراقبه کردن) و «Meditation» (مراقبه) تشخیص دهید. این واژهها را بهعنوان یک خانوادهٔ واژگانی یاد بگیرید تا این صفت را راحتتر بشناسید.
Zum Abschluss des Kurses machen wir eine meditative Atemübung.
در پایان دوره یک تمرین تنفسی مراقبهای انجام میدهیم.
وقتی «meditativ» (مراقبهای) دربارهٔ تمرینها یا دستورالعملی به کار میرود، معمولاً به ارتباط آن با مراقبه اشاره دارد. اما اگر این واژه شیوهٔ نشستن، نگاه کردن یا سکوت کسی را توصیف کند، لزوماً منظور مراقبهٔ آگاهانه نیست.
Die Therapeutin leitet eine meditative Übung zur Entspannung an.
درمانگر تمرینی مراقبهای برای آرامش هدایت میکند.
Sie saß meditativ auf der Terrasse und blickte über die Felder.
او در تراس غرق در فکر نشسته بود و به دشتها نگاه میکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «meditative Musik» (موسیقی مراقبهای)، «meditative Übungen» (تمرینهای مراقبهای) و «eine meditative Wirkung» (اثر مراقبهای). با «Wirkung» (تأثیر) میتوانید اثر صداها یا یک فعالیت را بر آدمها توصیف کنید.
Das gleichmäßige Rauschen des Wassers hat eine meditative Wirkung auf mich.
صدای یکنواخت آب روی من اثری مراقبهای دارد.
متفکر
هر دو واژه فرد آرامی را توصیف میکنند که غرق در فکر است. «Nachdenklich» (متفکر) بر عمیق فکر کردن تأکید دارد و میتواند نگرانی یا فکر و خیال زیاد را هم دربر بگیرد، در حالی که «meditativ» (غرق در فکر) بیشتر حالت متمرکز و آرامی را میرساند. وقتی آرامش درونی بهوضوح دیده میشود، از «meditativ» استفاده کنید.

Nach der Atemübung saß er meditativ am Fenster und genoss die innere Ruhe.
او بعد از تمرین تنفس، غرق در فکر کنار پنجره نشست و از آرامش درونی لذت برد.
Nach dem Gespräch saß er nachdenklich am Fenster und dachte über seine Entscheidung nach.
او بعد از گفتوگو متفکرانه کنار پنجره نشست و به تصمیمش فکر کرد.