
das Business
کسبوکار
مجموع فعالیتهای تجاری، بازرگانی و حرفهای؛ دنیای کسبوکار.
Im Business kommt es nicht nur auf gute Ideen, sondern auch auf die richtige Umsetzung an.
در کسبوکار، فقط ایدههای خوب مهم نیستند، بلکه اجرای درست هم اهمیت دارد.
کسبوکار
das Business
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسبوکار
مجموع فعالیتهای تجاری، بازرگانی و حرفهای؛ دنیای کسبوکار.
Im Business kommt es nicht nur auf gute Ideen, sondern auch auf die richtige Umsetzung an.
در کسبوکار، فقط ایدههای خوب مهم نیستند، بلکه اجرای درست هم اهمیت دارد.

شرکت / کسبوکار
یک شرکت، کسبوکار یا ایدهٔ کسبوکار مشخص.
Sie hat mit dem Verkauf von handgemachtem Schmuck ihr eigenes Business aufgebaut.
او با فروش زیورآلات دستساز، کسبوکار شخصی خودش را راه انداخت.

کار خود آدم
در زبان محاوره، برای موضوع یا مسئلهای که به شخص مشخصی مربوط میشود.
Misch dich da nicht ein, das ist nicht dein Business.
در این دخالت نکن، این کار خودت نیست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Business |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Business | – |
| Akkusativ | das Business | – |
| Dativ | dem Business | – |
| Genitiv | des Business | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Business» (کسبوکار) واژهای انگلیسی است که در زبان آلمانی زیاد استفاده میشود. این واژه مانند انگلیسی تلفظ میشود و بهویژه در دنیای کاری مدرن و زبان محاوره به کار میرود.
Er ist für sein neues Business nach Berlin gezogen.
او برای کسبوکار جدیدش به برلین نقل مکان کرد.
وقتی منظور یک شرکت شخصی باشد، «Business» (کسبوکار) اغلب با فعلهایی مانند «aufbauen» (راه انداختن)، «starten» (شروع کردن) یا «gründen» (تأسیس کردن) ترکیب میشود.
Viele junge Leute träumen davon, ihr eigenes Business zu gründen.
خیلی از جوانها رؤیای راه انداختن کسبوکار شخصی خودشان را دارند.
Mit ihrer App hat sie ein erfolgreiches Business aufgebaut.
او با اپلیکیشنش یک کسبوکار موفق راه انداخت.
عبارت «Das ist nicht dein/mein Business» (این به تو/من ربطی ندارد) یک عبارت ثابت است که مستقیماً از انگلیسی گرفته شده است. این عبارت یعنی موضوعی به کسی مربوط نیست و کاملاً محاورهای است.
Was ich in meiner Freizeit mache, ist mein Business.
کاری که در اوقات فراغتم انجام میدهم، به خودم مربوط است.
شرکت / اقدام
Unternehmen (شرکت) به یک سازمان اقتصادی اشاره میکند که کالا یا خدمات ارائه میدهد. Business (شرکت / کسبوکار) نیز میتواند به چنین سازمانی اشاره کند، اما ممکن است به یک کسبوکار مشخص یا ایدهای برای کسبوکار هم گفته شود. وقتی منظور سازمان است، Unternehmen معنای روشنی دارد؛ برای یک کسبوکار یا ایده کسبوکار، Business میتواند مناسب باشد.

Ihr Business begann mit der Idee, Fahrräder nach Maß zu bauen.
کسبوکار او با ایده ساختن دوچرخههای سفارشی شروع شد.
Das Unternehmen beschäftigt inzwischen zwanzig Personen und verkauft Fahrräder.
این شرکت حالا بیست نفر را استخدام کرده و دوچرخه میفروشد.