
das Geschäft
مغازه / فروشگاه
واحد تجاری یا محلی که در آن کالا فروخته یا خدمات ارائه میشود.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
هنوز باید یکسر سریع بروم مغازه تا شیر بخرم.
مغازه / معامله / کسبوکار
das Geschäft, die Geschäfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مغازه / فروشگاه
واحد تجاری یا محلی که در آن کالا فروخته یا خدمات ارائه میشود.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
هنوز باید یکسر سریع بروم مغازه تا شیر بخرم.

معامله
یک معاملهٔ تجاری مشخص یا دادوستد؛ توافقی میان دو یا چند طرف.
Das war ein gutes Geschäft, wir haben viel Gewinn gemacht.
این معاملهٔ خوبی بود، سود زیادی کردیم.

کسبوکار
مجموع فعالیتهای تجاری یک شرکت یا بنگاه؛ صنعت یا حوزهٔ مربوط.
Er ist schon seit 20 Jahren im Immobiliengeschäft tätig.
او 20 سال است که در حوزهٔ املاک فعالیت میکند.

کارش را کردن
تعبیری محترمانه برای ادرار کردن یا اجابت مزاج.
Der Hund hat sein Geschäft mitten auf den Rasen gemacht.
سگ وسط چمن کارش را کرد.

کار / موضوع
موضوع یا کاری که باید به آن رسیدگی شود. این واژه اغلب در عبارت «Das ist nicht dein Geschäft» (این به تو مربوط نیست) به کار میرود.
Misch dich nicht ein, das ist mein Geschäft.
دخالت نکن، این کار من است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geschäfte |
| Genitiv | des Geschäftes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Akkusativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Dativ | dem Geschäft | den Geschäften |
| Genitiv | des Geschäftes des Geschäfts | der Geschäfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Geschäft» از فعل «schaffen» (ساختن یا انجام دادن) گرفته شده است. بنابراین به کاری اشاره میکند که آدم «schafft»؛ یعنی آن را میسازد یا انجام میدهد؛ چه معامله باشد، چه کار در یک مغازه یا فعالیتی دیگر.
Er hat es geschafft, ein erfolgreiches Geschäft aufzubauen.
او توانست یک کسبوکار موفق راهاندازی کند.
حالت جمع «die Geschäfte» (مغازهها / فعالیتهای تجاری و معاملات) میتواند چند معنا داشته باشد. این واژه میتواند به معنی «Läden» (مغازهها) یا «geschäftliche Aktivitäten/Transaktionen» (فعالیتهای تجاری / معاملات) باشد. با توجه به متن مشخص میشود منظور کدام است: «Die Geschäfte in der Innenstadt» (مغازههای مرکز شهر) به مغازهها اشاره دارد، درحالیکه «Die Geschäfte laufen gut» (کسبوکار خوب پیش میرود) به موفقیت اقتصادی اشاره میکند.
Am Sonntag sind die Geschäfte in Deutschland geschlossen.
یکشنبه مغازهها در آلمان تعطیلاند.
Wegen der Krise laufen die Geschäfte momentan schlecht.
بهدلیل بحران، کسبوکارها در حال حاضر خوب پیش نمیروند.
وقتی «Geschäft» به معنای مغازه باشد، اغلب با فعلهای «führen» (اداره کردن)، «eröffnen» (باز کردن) یا «schließen» (بستن) میآید. برای بیان رفتن به سمت مغازه از «ins Geschäft gehen» (به مغازه رفتن) استفاده میشود.
Sie führt ein kleines Geschäft für Bioprodukte.
او یک مغازهٔ کوچک محصولات ارگانیک را اداره میکند.
در معنای «Handel» (معامله) یا «Transaktion» (تراکنش / معامله)، فعلهای رایج «ein Geschäft machen» (معاملهای انجام دادن) یا «ein Geschäft abschließen» (معاملهای را نهایی کردن) هستند. این واژه اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) به کار میرود.
Mit dem Verkauf des alten Autos hat er ein gutes Geschäft gemacht.
او با فروش ماشین قدیمیاش معاملهٔ خوبی کرد.
عبارت «im Geschäft sein» (در یک حوزهٔ کاری بودن) یعنی بهصورت حرفهای در یک صنعت یا بخش مشخص کار کردن. این عبارت اغلب با نام صنعت ترکیب میشود؛ مثلاً «im Musikgeschäft» (در صنعت موسیقی).
Mein Onkel ist seit über 30 Jahren im Autogeschäft.
عموی من بیش از 30 سال است که در حوزهٔ خودرو فعالیت میکند.
عبارت «sein Geschäft machen/verrichten» (کارش را کردن) یک تعبیر محترمانه است؛ یعنی راهی ملایم برای اشاره به دستشویی رفتن. از این عبارت برای اشارهٔ غیرمستقیم و کمصراحتتر به این موضوع استفاده میشود.
Wir müssen kurz anhalten, der Hund muss mal sein Geschäft machen.
باید یک توقف کوتاه داشته باشیم؛ سگ باید کارش را بکند.
شرکت / نام تجاری
«Firma» (شرکت) سازمان تجاریای است که کالا یا خدمات عرضه میکند. «Geschäft» (مغازه / فروشگاه) در اینجا به محل فروش مشخصی گفته میشود که مشتریان از آن چیزی میخرند. در مورد یک شرکت کوچک، این دو میتوانند ارتباط نزدیکی با هم داشته باشند؛ «Firma» به سازمان اشاره میکند و «Geschäft» به مغازه.

Das Geschäft der Firma öffnet jeden Morgen um neun Uhr.
مغازهٔ این شرکت هر روز ساعت 9 صبح باز میشود.
Die Firma betreibt seit zehn Jahren einen kleinen Laden für Fahrräder.
این شرکت ده سال است که یک مغازهٔ کوچک دوچرخهفروشی را اداره میکند.