
die Firma
شرکت
یک شرکت یا واحد تجاری که محصول تولید میکند یا خدمات ارائه میدهد.
Sie hat eine eigene Firma für Webdesign gegründet.
او یک شرکت طراحی وب برای خودش تأسیس کرده است.
شرکت / نام تجاری
die Firma, die Firmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکت
یک شرکت یا واحد تجاری که محصول تولید میکند یا خدمات ارائه میدهد.
Sie hat eine eigene Firma für Webdesign gegründet.
او یک شرکت طراحی وب برای خودش تأسیس کرده است.

نام تجاری
نام رسمیِ ثبتشده در دفتر ثبت تجاریِ یک تاجر یا شرکت که فعالیتهای تجاری با آن انجام میشود.
Die Firma des Unternehmens lautet „Schulze & Partner KG“.
نام تجاری شرکت «Schulze & Partner KG» است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Firmen |
| Genitiv | der Firma |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Firma | die Firmen |
| Akkusativ | die Firma | die Firmen |
| Dativ | der Firma | den Firmen |
| Genitiv | der Firma | der Firmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی درباره کارفرما صحبت میکنید، میتوانید هم از «in» و هم از «bei» استفاده کنید. «Ich arbeite in einer großen Firma» (من در یک شرکت بزرگ کار میکنم) بر سازمان تأکید میکند، درحالیکه «Ich arbeite bei Siemens» (من در زیمنس کار میکنم) نام کارفرما را برجسته میکند.
Er arbeitet seit zehn Jahren in derselben Firma.
او ده سال است که در همان شرکت کار میکند.
Sie hat sich bei mehreren großen Firmen beworben.
او برای چند شرکت بزرگ درخواست کار فرستاده است.
فعلهای رایجی که با «Firma» (شرکت) در معنی «Unternehmen» (بنگاه یا شرکت) به کار میروند، عبارتاند از «eine Firma gründen» (شرکتی تأسیس کردن)، «eine Firma leiten» (شرکتی را اداره کردن) و «eine Firma übernehmen» (شرکتی را به عهده گرفتن).
Nach dem Studium wollte er sofort eine eigene Firma gründen.
او میخواست بلافاصله پس از پایان تحصیلاتش شرکت خودش را تأسیس کند.
معنی «offizieller Name» (نام رسمی) مربوط به زبان تخصصی حوزههای اقتصاد و حقوق است. این معنی را اغلب از فعلهایی مانند «lauten» (نام یا عنوان چیزی بودن) یا از ارتباط با «Handelsregister» (دفتر ثبت تجاری) تشخیص میدهید.
Die Firma des Unternehmens lautet „Müller & Sohn GmbH“.
نام تجاری شرکت «Müller & Sohn GmbH» است.
شرکت / اقدام
در زبان روزمره، «das Unternehmen» (شرکت) و «die Firma» (شرکت) میتوانند به همان سازمان اقتصادی اشاره کنند. بااینحال، «Firma» میتواند بهطور خاص به نام رسمیِ ثبتشدهٔ آن سازمان نیز اشاره کند. برای خودِ سازمان، «Unternehmen» روشنتر است؛ وقتی منظور نام رسمی باشد، «Firma» دقیقتر است.

Die Firma des Unternehmens lautet offiziell Meditec GmbH.
نام رسمی شرکت، Meditec GmbH است.
Das Unternehmen entwickelt Geräte für Krankenhäuser.
این شرکت برای بیمارستانها تجهیزات طراحی میکند.