
die Angelegenheit
موضوع
چیز، موضوع یا مشکلی که باید به آن رسیدگی یا آن را حل کرد.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
این موضوعی خصوصی است و نمیخواهم آن را در ملأعام مطرح کنم.
موضوع / کار
die Angelegenheit, die Angelegenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوع
چیز، موضوع یا مشکلی که باید به آن رسیدگی یا آن را حل کرد.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
این موضوعی خصوصی است و نمیخواهم آن را در ملأعام مطرح کنم.

کار
وظیفه یا کاری که باید انجام داد.
Ich muss in der Stadt noch eine dringende Angelegenheit klären.
هنوز باید در شهر به یک کار فوری رسیدگی کنم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Akkusativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Dativ | der Angelegenheit | den Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit | der Angelegenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Angelegenheit» (موضوع یا کار) از فعل «angehen» (مربوط بودن یا بر عهدهٔ کسی بودن) گرفته شده است. چیزی که «angeht» (به کسی مربوط است یا او باید آن را انجام دهد)، یک «Angelegenheit» (موضوع یا کار) است.
Was die Nachbarn machen, geht uns nichts an; das ist ihre Angelegenheit.
کاری که همسایهها میکنند به ما مربوط نیست؛ این موضوع خودشان است.
«Angelegenheit» (موضوع یا کار) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که نوع یا فوریت آن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine private» (یک موضوع خصوصی)، «eine berufliche» (یک موضوع کاری)، «eine dringende» (یک موضوع فوری) یا «eine heikle Angelegenheit» (یک موضوع حساس).
Bitte entschuldigen Sie mich, ich habe eine dringende Angelegenheit zu erledigen.
لطفاً مرا ببخشید، باید به یک کار فوری رسیدگی کنم.
فعلهای رایجی که با «Angelegenheit» (موضوع یا کار) به کار میروند، رسیدگی به یک موضوع را بیان میکنند. از جملهٔ آنها میتوان به «eine Angelegenheit klären» (موضوعی را روشن یا حل کردن)، «eine Angelegenheit regeln» (موضوعی را سامان دادن) یا «sich um eine Angelegenheit kümmern» (به موضوعی رسیدگی کردن) اشاره کرد.
Können Sie sich bitte um diese Angelegenheit kümmern?
لطفاً میتوانید به این موضوع رسیدگی کنید؟
واژهٔ «Angelegenheit» (موضوع یا کار) بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این واژه اغلب از واژهٔ «Sache» (چیز یا موضوع) رسمیتر یا جدیتر به نظر میرسد.
In dieser Angelegenheit wird die Geschäftsführung bald eine Entscheidung treffen.
در این موضوع، مدیریت بهزودی تصمیمی خواهد گرفت.
مورد / پرونده / سقوط
«der Fall» (پرونده) و «die Angelegenheit» (موضوع) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که یک نهاد به آن رسیدگی میکند. «Fall» آن را بهعنوان یک رویداد مشخص و در حال تحقیق، که اغلب از نظر قانونی ارزیابی میشود، دستهبندی میکند؛ «Angelegenheit» عمومیتر است و برای هر موضوع یا مشکلی به کار میرود که باید به آن رسیدگی یا حل شود.

Nach der Beschwerde prüft das Amt die Angelegenheit.
اداره پس از دریافت شکایت، موضوع را بررسی میکند.
Nach der Anzeige untersucht die Polizei den Fall.
پلیس پس از ثبت شکایت، پرونده را بررسی میکند.