
das Unternehmen
شرکت
سازمانی اقتصادی که کالا تولید میکند یا خدمات ارائه میدهد؛ یک شرکت یا بنگاه.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
او یک شرکت متوسط را با 50 کارمند اداره میکند.
شرکت / اقدام
das Unternehmen, die Unternehmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکت
سازمانی اقتصادی که کالا تولید میکند یا خدمات ارائه میدهد؛ یک شرکت یا بنگاه.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
او یک شرکت متوسط را با 50 کارمند اداره میکند.

اقدام
کاری برنامهریزیشده که اغلب دشوار یا پرخطر است؛ یک اقدام یا فعالیت.
Die Expedition zum Nordpol war ein gefährliches Unternehmen.
سفر اکتشافی به قطب شمال اقدامی خطرناک بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Akkusativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Dativ | dem Unternehmen | den Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens | der Unternehmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Unternehmen» از فعل «unternehmen» (انجام دادن یا دست به کاری زدن) گرفته شده است؛ «unternehmen» یعنی «etwas tun» (کاری انجام دادن) یا «etwas in Angriff nehmen» (دست به کاری زدن). این ریشه هر دو معنا را توضیح میدهد: یک شرکت پروژهای بزرگ است و یک اقدام چیزی است که آدم انجام میدهد.
Die Gründung einer eigenen Firma ist ein großes Unternehmen.
راهاندازی شرکت شخصی، اقدام بزرگی است.
برای تشخیص این دو معنا، به متن توجه کنید. اگر صحبت از مسائل اقتصادی، کارمندان یا محصولات باشد، منظور «die Firma» (شرکت) است (m01). اگر صحبت از برنامهها، ماجراجوییها یا خطرها باشد، منظور «das Vorhaben» (طرح یا اقدام) است (m02).
Das Unternehmen investiert in neue Technologien.
این شرکت در فناوریهای جدید سرمایهگذاری میکند.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unternehmen.
صعود به اورست اقدامی خطرناک است.
در زمینهٔ اقتصادی، «Unternehmen» اغلب با فعلهای خاصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «ein Unternehmen gründen» (یک شرکت را تأسیس کردن)، «ein Unternehmen leiten» (یک شرکت را اداره کردن) یا «für ein Unternehmen arbeiten» (برای یک شرکت کار کردن).
Nach dem Studium möchte er ein eigenes Unternehmen gründen.
او پس از دانشگاه میخواهد شرکت خودش را تأسیس کند.
در معنای «Vorhaben» (طرح یا اقدام)، واژهٔ «Unternehmen» اغلب در سبکی کمی رسمیتر یا رواییتر به کار میرود. این واژه معمولاً یک اقدام بزرگتر و برنامهریزیشده را توصیف میکند.
Die Rettungsaktion war ein schwieriges Unternehmen.
عملیات نجات، اقدامی دشوار بود.
جامعه / شرکت
Unternehmen (شرکت) و Gesellschaft (شرکت) هر دو میتوانند به یک سازمان فعال در زمینه اقتصادی اشاره کنند. Unternehmen سازمان اقتصادی را در مرکز توجه قرار میدهد؛ Gesellschaft علاوه بر آن میتواند بر تشکل اقتصادیِ چند نفر تأکید کند. برای اشاره کلی به سازمان، Unternehmen مناسب است و وقتی تشکل موردنظر است، Gesellschaft مناسبتر است.

Das Unternehmen produziert Möbel und beschäftigt fünfzig Personen.
این شرکت مبلمان تولید میکند و پنجاه نفر را استخدام کرده است.
Drei Fachleute gründeten eine Gesellschaft, die Möbel produziert.
سه متخصص شرکتی تأسیس کردند که مبلمان تولید میکند.