
die Corona
کرونا
صورت محاورهایِ کوتاهشدهای برای همهگیریِ ناشی از ویروس SARS-CoV-2 یا خودِ بیماریِ COVID-19.
Wegen Corona mussten viele Geschäfte monatelang schließen.
بهخاطر کرونا، بسیاری از مغازهها مجبور شدند ماهها تعطیل بمانند.
کرونا
(das) Corona
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کرونا
صورت محاورهایِ کوتاهشدهای برای همهگیریِ ناشی از ویروس SARS-CoV-2 یا خودِ بیماریِ COVID-19.
Wegen Corona mussten viele Geschäfte monatelang schließen.
بهخاطر کرونا، بسیاری از مغازهها مجبور شدند ماهها تعطیل بمانند.

تاج خورشیدی
بیرونیترین لایهٔ فوقالعاده داغِ جوّ خورشید که فقط هنگام خورشیدگرفتگیِ کامل با چشم غیرمسلح دیده میشود.
Astronomen erforschen die physikalischen Prozesse in der Corona der Sonne.
ستارهشناسان فرایندهای فیزیکیِ تاج خورشیدی را بررسی میکنند.

سیگار برگ کرونا
نوع مشخصی از سیگار برگ که شکل استوانهای با دو طرف صاف و سری گرد دارد.
Zum Abschluss des Abends gönnte er sich eine kubanische Corona.
او برای پایان دادن به شب، یک سیگار برگِ کرونای کوبایی برای خودش کشید.

تاج گل
در گیاهشناسی، زائدهای حلقهمانند یا تاجی فرعی درون تاج گلِ اصلی، مانند آنچه در نرگس دیده میشود.
Die leuchtend gelbe Corona ist das charakteristische Merkmal der Osterglocke.
تاج گلِ زردِ درخشان، ویژگیِ مشخصهٔ نرگس است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Corona |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | (das) Corona | – |
| Akkusativ | (das) Corona | – |
| Dativ | (dem) Corona | – |
| Genitiv | des Corona des Coronas | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «corona» (واژهٔ لاتینی به معنی «Kranz» (حلقه) یا تاج) گرفته شده است. این معنای پایه به درک کاربردهای گوناگون آن کمک میکند: حلقهٔ پرتوهای دور خورشید، «Krone» (تاج) یک گل یا شکل ویروس کرونا.
Die dornige Corona der Pflanze schützt die Blüte.
تاج گلِ خاردارِ گیاه از گل محافظت میکند.
معنای «Corona» (کرونا) همیشه از متن مشخص میشود. به واژههای نشانه توجه کنید: «Virus» (ویروس) و «Pandemie» (همهگیری) به بیماری اشاره میکنند، «Sonne» (خورشید) و «Finsternis» (گرفتگی) به نجوم و «Zigarre» (سیگار برگ) به محصول دخانی اشاره دارند.
Während der Sonnenfinsternis konnte man die Corona gut beobachten.
هنگام خورشیدگرفتگی، تاج خورشیدی را میشد بهخوبی مشاهده کرد.
Wegen Corona fiel das Konzert leider aus.
بهخاطر کرونا، کنسرت متأسفانه لغو شد.
«Corona» (کرونا) در معنای همهگیری، صورتی محاورهای و کوتاهشده است. در متنهای رسمی یا علمی، بیشتر از اصطلاحهای «COVID-19» (کووید-19) یا «SARS-CoV-2-Pandemie» (همهگیری SARS-CoV-2) استفاده میشود.
Die Regeln während Corona haben sich oft geändert.
قوانین در دوران کرونا اغلب تغییر میکردند.
در ارتباط با بیماری، حرف اضافهٔ «an» (به) اغلب با Dativ به کار میرود تا بیمار شدن به چیزی را بیان کند. برای بیان علت، «wegen» (بهخاطر) بسیار رایج است.
Leider ist er an Corona erkrankt.
متأسفانه او به کرونا مبتلا شده است.
Wegen Corona war die Universität geschlossen.
بهخاطر کرونا، دانشگاه تعطیل بود.
ویروس کرونا
«Corona» (کرونا) در زبان روزمره معمولاً به همهگیری یا بیماری اشاره میکند، درحالیکه «Coronavirus» (ویروس کرونا) به عامل بیماریزا اشاره دارد. هر دو واژه میتوانند در ارتباط با یک بیماری به کار بروند، اما تأکیدشان بر چیز متفاوتی است. برای خودِ ویروس از «Coronavirus» و برای بیماری یا همهگیری از «Corona» استفاده کنید.

Wegen Corona blieb die Schule mehrere Wochen geschlossen.
بهخاطر کرونا، مدرسه چند هفته تعطیل ماند.
Das Coronavirus kann sich in geschlossenen Räumen schnell verbreiten.
ویروس کرونا میتواند در فضاهای بسته بهسرعت منتشر شود.