
das Coronavirus
ویروس کرونا
در زبان روزمره، نام مشخص ویروس SARS-CoV-2 که باعث همهگیری COVID-19 شد.
Wegen des Coronavirus mussten wir monatelang eine Maske tragen.
بهخاطر ویروس کرونا، مجبور شدیم ماهها ماسک بزنیم.
ویروس کرونا
der Coronavirus, die Coronaviren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویروس کرونا
در زبان روزمره، نام مشخص ویروس SARS-CoV-2 که باعث همهگیری COVID-19 شد.
Wegen des Coronavirus mussten wir monatelang eine Maske tragen.
بهخاطر ویروس کرونا، مجبور شدیم ماهها ماسک بزنیم.

ویروس کرونا
ویروسی از خانوادهٔ بزرگی از ویروسها که میتوانند در انسانها و جانوران بیماریهایی از سرماخوردگی ساده تا بیماریهای شدید تنفسی ایجاد کنند.
Schon vor der Pandemie waren verschiedene Coronaviren als Erreger von Erkältungen bekannt.
حتی پیش از همهگیری، انواع ویروسهای کرونا بهعنوان عامل سرماخوردگی شناخته شده بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Coronaviren |
| Genitiv | des Coronavirus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Coronavirus | die Coronaviren |
| Akkusativ | den Coronavirus | die Coronaviren |
| Dativ | dem Coronavirus | den Coronaviren |
| Genitiv | des Coronavirus | der Coronaviren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Corona» (کرونا) و «Virus» (ویروس) ساخته شده است. «Corona» در زبان لاتین یعنی «Kranz» (تاج گل) یا «Krone» (تاج). این نام به این دلیل انتخاب شده که این ویروسها زیر میکروسکوپ پوششی شبیه تاج دارند.
Die stachelige Oberfläche gab dem Coronavirus seinen Namen.
سطح خاردار باعث شد نام ویروس کرونا انتخاب شود.
در زبان روزمره، بهویژه از زمان همهگیری سال 2020، این واژه تقریباً همیشه به «Corona» (کرونا) کوتاه میشود. میگویند «wegen Corona» (بهخاطر کرونا)، «trotz Corona» (با وجود کرونا) یا «der Corona-Test» (آزمایش کرونا).
Die Schule war wegen Corona für mehrere Wochen geschlossen.
مدرسه بهخاطر کرونا چند هفته تعطیل بود.
Hast du schon deinen Corona-Test gemacht?
آزمایش کرونایت را دادهای؟
اگر در زندگی روزمره و پس از 2020 از «dem Coronavirus» (ویروس کرونا) صحبت شود، تقریباً همیشه منظور ویروس مشخص SARS-CoV-2 است. معنای علمی و کلیتر آن، یعنی خانوادهٔ ویروسها، معمولاً به شکل جمع («Coronaviren» (ویروسهای کرونا)) یا همراه با یک توضیح اضافه به کار میرود.
Die Impfung schützt vor einem schweren Verlauf mit dem Coronavirus.
واکسن از شدید شدن بیماریِ ناشی از ویروس کرونا جلوگیری میکند.
Auch gewöhnliche Erkältungen können durch bestimmte Coronaviren ausgelöst werden.
سرماخوردگیهای معمولی هم ممکن است بر اثر برخی ویروسهای کرونا ایجاد شوند.
فعلهای رایج در ارتباط با ویروس کرونا عبارتاند از «sich anstecken mit» (به ... مبتلا شدن)، «sich testen lassen auf» (برای ... آزمایش دادن) و «geimpft sein gegen» (در برابر ... واکسینه بودن).
Er hat sich im Urlaub mit dem Coronavirus angesteckt.
او در تعطیلات به ویروس کرونا مبتلا شد.
Lassen Sie sich regelmäßig auf das Coronavirus testen.
شما مرتب برای ویروس کرونا آزمایش بدهید.
کرونا
«Corona» (کرونا) در زبان روزمره معمولاً به همهگیری یا بیماری اشاره میکند، درحالیکه «Coronavirus» (ویروس کرونا) به عامل بیماریزا اشاره دارد. هر دو واژه میتوانند در ارتباط با یک بیماری به کار بروند، اما تأکیدشان بر چیز متفاوتی است. برای خودِ ویروس از «Coronavirus» و برای بیماری یا همهگیری از «Corona» استفاده کنید.

Das Coronavirus kann sich in geschlossenen Räumen schnell verbreiten.
ویروس کرونا میتواند در فضاهای بسته بهسرعت منتشر شود.
Wegen Corona blieb die Schule mehrere Wochen geschlossen.
بهخاطر کرونا، مدرسه چند هفته تعطیل ماند.