
die Corona
كوفيد / كورونا
صيغة مختصرة عامية للجائحة التي تسبب فيها فيروس كورونا سارس-كوف-2، أو للمرض كوفيد-19 نفسه.
Wegen Corona mussten viele Geschäfte monatelang schließen.
بسبب كورونا، اضطرت متاجر كثيرة إلى الإغلاق لأشهر.
كورونا
(das) Corona
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كوفيد / كورونا
صيغة مختصرة عامية للجائحة التي تسبب فيها فيروس كورونا سارس-كوف-2، أو للمرض كوفيد-19 نفسه.
Wegen Corona mussten viele Geschäfte monatelang schließen.
بسبب كورونا، اضطرت متاجر كثيرة إلى الإغلاق لأشهر.

الهالة الشمسية
الطبقة الخارجية شديدة الحرارة من الغلاف الجوي للشمس، ولا يمكن رؤيتها بالعين المجردة إلا أثناء كسوف شمسي كلي.
Astronomen erforschen die physikalischen Prozesse in der Corona der Sonne.
يدرس علماء الفلك العمليات الفيزيائية في الهالة الشمسية.

سيجار كورونا
نوع محدد من السيجار، يتميز بشكل أسطواني ذي جوانب مستقيمة ورأس مستدير.
Zum Abschluss des Abends gönnte er sich eine kubanische Corona.
وفي ختام الأمسية، كافأ نفسه بسيجار كورونا كوبي.

التاج الزهري
في علم النبات، زائدة تشبه الإكليل أو تاج ثانٍ داخل التويج الحقيقي للزهرة، كما في أزهار النرجس مثلًا.
Die leuchtend gelbe Corona ist das charakteristische Merkmal der Osterglocke.
التاج الزهري الأصفر اللامع هو السمة المميزة لزهرة النرجس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Corona |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | (das) Corona | – |
| Akkusativ | (das) Corona | – |
| Dativ | (dem) Corona | – |
| Genitiv | des Corona des Coronas | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود الكلمة إلى اللاتينية «corona» (إكليل أو تاج). ويساعد هذا المعنى الأساسي على فهم استعمالاتها المختلفة: الإكليل المشع حول الشمس، و«Kranz» (إكليل) الزهرة، و«Krone» (تاج) الزهرة أو شكل فيروس كورونا.
Die dornige Corona der Pflanze schützt die Blüte.
يحمي التاج الزهري الشائك للنبات الزهرة.
يتضح معنى «Corona» (كورونا) دائمًا من السياق. انتبه إلى الكلمات الدالة: تشير «Virus» (فيروس) و«Pandemie» (جائحة) إلى المرض، وتشير «Sonne» (الشمس) و«Finsternis» (كسوف) إلى علم الفلك، وتشير «Zigarre» (سيجار) إلى منتج التدخين.
Während der Sonnenfinsternis konnte man die Corona gut beobachten.
أثناء الكسوف الشمسي، أمكن مشاهدة الهالة الشمسية بوضوح.
Wegen Corona fiel das Konzert leider aus.
بسبب كورونا، أُلغي الحفل للأسف.
في معنى الجائحة، تُعد «Corona» (كورونا) صيغة مختصرة عامية. وفي النصوص الرسمية أو العلمية، تُستخدم غالبًا المصطلحات «COVID-19» (كوفيد-19) أو «SARS-CoV-2-Pandemie» (جائحة سارس-كوف-2).
Die Regeln während Corona haben sich oft geändert.
تغيّرت القواعد أثناء كورونا كثيرًا.
في سياق المرض، يُستخدم حرف الجر «an» (بـ) مع Dativ للتعبير عن الإصابة بمرض. وللتعبير عن السبب، يُستخدم «wegen» (بسبب) كثيرًا.
Leider ist er an Corona erkrankt.
أُصيب للأسف بكورونا.
Wegen Corona war die Universität geschlossen.
بسبب كورونا، كانت الجامعة مغلقة.
فيروس كورونا
تشير «Corona» (كوفيد / كورونا) في الاستعمال اليومي غالبا إلى الجائحة أو المرض، بينما يشير «Coronavirus» (فيروس كورونا) إلى العامل الممرض. يمكن استعمال الكلمتين في سياق مرض، لكن كلا منهما يركز على شيء مختلف. استخدم «Coronavirus» (فيروس كورونا) للفيروس، و«Corona» (كوفيد / كورونا) للمرض أو الجائحة.

Wegen Corona blieb die Schule mehrere Wochen geschlossen.
بسبب كورونا، بقيت المدرسة مغلقة عدة أسابيع.
Das Coronavirus kann sich in geschlossenen Räumen schnell verbreiten.
يمكن لفيروس كورونا أن ينتشر بسرعة في الأماكن المغلقة.