
das Corps
انجمن دانشجویی
انجمنی دانشجویی که اعضای آن خود را به رعایت قوانین و سنتهای مشترک خاصی متعهد میدانند.
Sein Großvater war Mitglied in einem Corps in Heidelberg.
پدربزرگش عضو یک انجمن دانشجویی در هایدلبرگ بود.
انجمن دانشجویی / سپاه
das Corps, die Corps
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجمن دانشجویی
انجمنی دانشجویی که اعضای آن خود را به رعایت قوانین و سنتهای مشترک خاصی متعهد میدانند.
Sein Großvater war Mitglied in einem Corps in Heidelberg.
پدربزرگش عضو یک انجمن دانشجویی در هایدلبرگ بود.

سپاه
یگان نظامی بزرگی که از چند لشکر یا واحدهای مشابه تشکیل شده است.
Das Corps rückte am frühen Morgen in Richtung Grenze vor.
سپاه صبح زود به سمت مرز پیشروی کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Corps |
| Genitiv | des Corps |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Corps | die Corps |
| Akkusativ | das Corps | die Corps |
| Dativ | dem Corps | den Corps |
| Genitiv | des Corps | der Corps |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را اغلب میتوان از واژههای اطراف تشخیص داد: وقتی صحبت از دانشگاه، دانشجویان و قوانین سنتی است، منظور معنای دانشجویی است؛ وقتی صحبت از لشکرها، نیروها و جبهههاست، منظور معنای نظامی است.
An der Universität sprach man über die Geschichte des Corps und seine Aufnahmebedingungen.
در دانشگاه درباره تاریخچه انجمن دانشجویی و شرایط پذیرش آن صحبت میکردند.
Das Corps erhielt den Befehl, mehrere Divisionen zu unterstützen.
سپاه دستور گرفت از چند لشکر پشتیبانی کند.
در معنای دانشجویی، «Corps» (انجمن دانشجویی) اغلب در عبارتهایی مانند «Mitglied eines Corps» (عضو یک انجمن دانشجویی)، «in ein Corps eintreten» (به یک انجمن دانشجویی پیوستن) و «Corpsstudenten» (دانشجویان عضو انجمنهای دانشجویی) به کار میرود.
Sein Sohn ist Mitglied eines Corps und nimmt regelmäßig an dessen Veranstaltungen teil.
پسرش عضو یک انجمن دانشجویی است و مرتب در برنامههای آن شرکت میکند.
در متنهای نظامی، «Corps» (سپاه) اغلب با فعلهایی مانند «befehligen» (فرماندهی کردن)، «führen» (هدایت کردن)، «aufstellen» (تشکیل دادن) و «vorrücken» (پیشروی کردن) به کار میرود.
Der General führte das Corps über mehrere Tage durch schwieriges Gelände.
ژنرال سپاه را چند روز از میان زمینهای دشوار هدایت کرد.