
zurückwerfen
پرتاب کردن به عقب
چیزی را که پرتاب شده است، در جهت پرتابکننده پس فرستادن.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
بازیکن دریافتکننده توانست توپ را سریع به بیس اول پس بفرستد.
پرتاب کردن به عقب / بازتاب دادن / عقب انداختن
zurückwerfen – warf zurück – hat zurückgeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتاب کردن به عقب
چیزی را که پرتاب شده است، در جهت پرتابکننده پس فرستادن.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
بازیکن دریافتکننده توانست توپ را سریع به بیس اول پس بفرستد.

بازتاب دادن
بازتاب دادن یا منعکس کردن نور، صدا یا گرما.
Die glatte Wasseroberfläche wirft das Sonnenlicht zurück.
سطح صاف آب نور خورشید را بازتاب میدهد.

عقب انداختن
مانع پیشرفت یا توسعه کسی یا چیزی شدن و آن را به مرحلهای قبلی برگرداندن.
Die unerwarteten Probleme haben das Projekt um Monate zurückgeworfen.
مشکلات پیشبینینشده پروژه را چند ماه عقب انداختند.
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | wirfst zurück |
| er/sie/es | wirft zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werft zurück |
| sie | werfen zurück |
| ich | warf zurück |
|---|---|
| du | warfst zurück |
| er/sie/es | warf zurück |
| wir | warfen zurück |
| ihr | warft zurück |
| sie | warfen zurück |
| ich | habe zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hast zurückgeworfen |
| er/sie/es | hat zurückgeworfen |
| wir | haben zurückgeworfen |
| ihr | habt zurückgeworfen |
| sie | haben zurückgeworfen |
| du | wirf zurück! |
|---|---|
| ihr | werft zurück! |
| Sie | werfen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeworfen |
| er/sie/es | hatte zurückgeworfen |
| wir | hatten zurückgeworfen |
| ihr | hattet zurückgeworfen |
| sie | hatten zurückgeworfen |
| ich | werde zurückwerfen |
|---|---|
| du | wirst zurückwerfen |
| er/sie/es | wird zurückwerfen |
| wir | werden zurückwerfen |
| ihr | werdet zurückwerfen |
| sie | werden zurückwerfen |
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | werfest zurück |
| er/sie/es | werfe zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werfet zurück |
| sie | werfen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe zurück |
|---|---|
| du | würfest zurück würfst zurück |
| er/sie/es | würfe zurück |
| wir | würfen zurück |
| ihr | würfet zurück würft zurück |
| sie | würfen zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückwerfen |
|---|---|
| با zu | zurückzuwerfen |
| Partizip I | zurückwerfend |
| Partizip II | zurückgeworfen |
«Zurückwerfen» (به عقب پرتاب کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zurück-» (به عقب) در جمله اصلی در پایان جمله میآید، اما در جمله پیرو و در مصدر همراه با «zu» به فعل میچسبد.
Der Spieler warf den Ball sofort zurück.
بازیکن فوراً توپ را پس فرستاد.
Ich war überrascht, dass er den Ball so schnell zurückwarf.
تعجب کردم که او توپ را آنقدر سریع پس فرستاد.
Er versuchte, den Ball zurückzuwerfen.
او سعی کرد توپ را پس بفرستد.
این واژه از پیشوند «zurück-» (به عقب) و فعل «werfen» (پرتاب کردن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «etwas zurückwerfen» (چیزی را به عقب پرتاب کردن) پایه همه کاربردهای آن، از جمله کاربردهای مجازی، است.
Die Mauer warf den Schall des Rufes zurück.
دیوار صدای فریاد را بازتاب داد.
در معنای مجازی، اغلب از ساختار «jemanden/etwas um [Zeitspanne] zurückwerfen» (کسی یا چیزی را بهاندازه [مدتزمان] عقب انداختن) استفاده میشود. این ساختار نشان میدهد پسرفت یا تأخیر چقدر است.
Die Krankheit hat ihn in seiner Ausbildung um ein ganzes Jahr zurückgeworfen.
بیماری او را در دوره آموزشیاش یک سال کامل عقب انداخت.
در معنای «reflektieren» (بازتاب دادن)، این فعل معمولاً به پدیدههای فیزیکی مربوط میشود. فاعلهای رایج آن سطوحی مانند آینه، آب یا دیوار هستند که نور، صدا یا گرما را بازتاب میدهند.
Die Felsen warfen ein deutliches Echo zurück.
صخرهها پژواکی واضح را بازتاب دادند.
Helle Kleidung wirft im Sommer die Sonnenstrahlen zurück.
لباسهای روشن در تابستان پرتوهای خورشید را بازتاب میدهند.
تأمل کردن / بازتاب دادن
«reflektieren» (بازتاب دادن) و «zurückwerfen» (بازتاب دادن) هر دو میتوانند بیان کنند که سطحی نور، صدا یا گرما را به سمت دیگری هدایت میکند. «reflektieren» برای این فرایند بیشتر در زبان تخصصی به کار میرود، در حالی که «zurückwerfen» تأثیر سطح را به شکلی روشن و روزمره توصیف میکند. در یک متن فنی، معمولاً «reflektieren» مناسبتر است.

Die helle Wand wirft das Licht in den Raum zurück.
دیوار روشن، نور را دوباره به داخل اتاق بازمیتاباند.
Der Spiegel reflektiert das Licht und leitet es in den Raum zurück.
آینه نور را بازتاب میدهد و آن را دوباره به داخل اتاق هدایت میکند.