
das Besondere
چیز خاص
چیزی که بهروشنی با چیزهای دیگر تفاوت دارد و به همین دلیل استثنایی یا بهویژه ارزشمند به شمار میآید.
Das Besondere an diesem Hotel ist die ruhige Lage am See.
چیزی که این هتل را خاص میکند، موقعیت آرام آن در کنار دریاچه است.
چیز خاص
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیز خاص
چیزی که بهروشنی با چیزهای دیگر تفاوت دارد و به همین دلیل استثنایی یا بهویژه ارزشمند به شمار میآید.
Das Besondere an diesem Hotel ist die ruhige Lage am See.
چیزی که این هتل را خاص میکند، موقعیت آرام آن در کنار دریاچه است.
«Das Besondere» (چیز خاص) صفتی است که بهعنوان اسم به کار میرود و پس از آن اسمی نمیآید. برای نمونه، میتوان آن را با «entdecken» (کشف کردن)، «suchen» (دنبال چیزی گشتن) یا «bewahren» (حفظ کردن) به کار برد.
Die Fotografin versucht, das Besondere im Alltag zu entdecken.
عکاس تلاش میکند چیزهای خاص را در زندگی روزمره کشف کند.
با «das Besondere an» (چیز خاصِ مربوط به) و Dativ، شخص یا چیزی را نام میبرید که میخواهید ویژگی خاصش را برجسته کنید. اغلب پس از آن «ist» (است) میآید و توضیحی داده میشود.
Das Besondere an diesem Kurs ist, dass alle gemeinsam kochen.
چیزی که این دوره را خاص میکند این است که همه با هم آشپزی میکنند.
در عبارتهای رایج «etwas Besonderes» (چیز خاصی) و «nichts Besonderes» (هیچ چیز خاصی)، حرف تعریف حذف میشود. این الگوها بهویژه برای ارزیابی تجربهها، هدیهها یا برنامهها مفیدند.
Für ihren Geburtstag haben wir etwas Besonderes geplant.
برای تولدش چیز خاصی برنامهریزی کردهایم.
Am Wochenende habe ich nichts Besonderes erlebt.
آخر هفته هیچ تجربهٔ خاصی نداشتم.