
sympathisch
دوستداشتنی
شخص یا چیزی که تأثیری دلپذیر میگذارد و علاقه یا احساسات مثبتی برمیانگیزد؛ خوشایند و دوستداشتنی.
Ich finde deine neue Kollegin auf Anhieb sehr sympathisch.
بهنظرم همکار جدیدت از همان اول خیلی دوستداشتنی است.
دوستداشتنی
sympathisch – sympathischer – am sympathischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوستداشتنی
شخص یا چیزی که تأثیری دلپذیر میگذارد و علاقه یا احساسات مثبتی برمیانگیزد؛ خوشایند و دوستداشتنی.
Ich finde deine neue Kollegin auf Anhieb sehr sympathisch.
بهنظرم همکار جدیدت از همان اول خیلی دوستداشتنی است.
| شکل پایه | sympathisch |
|---|---|
| Komparativ | sympathischer |
| Superlativ | am sympathischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sympathisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sympathisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sympathisch اضافه کنید.
«Sympathisch» (دوستداشتنی) یعنی «nett» (خوشبرخورد) یا «liebenswert» (دوستداشتنی). این واژه با کلمهٔ انگلیسی «sympathetic» یکی نیست؛ کلمهٔ انگلیسی «sympathetic» یعنی «mitfühlend» (همدل).
Mein neuer Nachbar ist wirklich sehr sympathisch.
همسایهٔ جدیدم واقعاً خیلی دوستداشتنی است.
برای بیان اینکه چه کسی شخصی را دوستداشتنی میداند، اغلب از ساختاری با Dativ استفاده میشود. شخصی که این احساس را دارد در Dativ میآید.
Seine offene Art war mir sofort sympathisch.
رفتار صمیمانهاش فوراً به دلم نشست.
یکی از روشهای بسیار رایج برای بهکاربردن این واژه، استفاده از فعل «finden» (دانستن، بهنظر آمدن) است. شخصی که او را دوستداشتنی میدانید در Akkusativ میآید.
Ich finde deine Freunde sehr sympathisch.
دوستانت بهنظرم خیلی دوستداشتنیاند.
خوشبرخورد / قابلقبول / قشنگ
«nett» (خوشبرخورد) و «sympathisch» (دوستداشتنی) هر دو میتوانند شخصی را خوشایند و مثبت توصیف کنند. «sympathisch» بیشتر تأکید میکند که شخص علاقهٔ شخصی یا احساس خوبی در شما ایجاد میکند، درحالیکه «nett» کلیتر است و گاهی فقط تعریفی مؤدبانه به شمار میرود. برای بیان نگرش مثبت خودتان از «sympathisch» و برای توصیف کلیِ خوشایند از «nett» استفاده کنید.

Der neue Kollege ist mir sympathisch, weil wir ähnliche Interessen haben.
همکار جدید به نظرم دوستداشتنی است، چون علایق مشابهی داریم.
Der neue Kollege ist nett und hilft den anderen oft bei der Arbeit.
همکار جدید خوشبرخورد است و اغلب در کار به دیگران کمک میکند.