
das Brutto
درآمد ناخالص
مبلغی پیش از کسر مالیات، حق بیمهٔ تأمین اجتماعی یا هزینههای دیگر. «Brutto» (درآمد ناخالص) بیشتر از همه به درآمد پیش از این کسرها اشاره میکند.
Mein Brutto beträgt 3.200 Euro im Monat.
درآمد ناخالص من ماهی 3.200 یورو است.
درآمد ناخالص / وزن ناخالص
das Brutto
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درآمد ناخالص
مبلغی پیش از کسر مالیات، حق بیمهٔ تأمین اجتماعی یا هزینههای دیگر. «Brutto» (درآمد ناخالص) بیشتر از همه به درآمد پیش از این کسرها اشاره میکند.
Mein Brutto beträgt 3.200 Euro im Monat.
درآمد ناخالص من ماهی 3.200 یورو است.

وزن ناخالص
وزن کل یک کالا، شامل بستهبندی آن.
Das Brutto der Lieferung beträgt 250 Kilogramm.
وزن ناخالص محموله 250 کیلوگرم است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Bruttos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brutto | – |
| Akkusativ | das Brutto | – |
| Dativ | dem Brutto | – |
| Genitiv | des Bruttos | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
مبلغهای پولی و عبارتهایی مانند «pro Monat» (در ماه) معمولاً به معنای درآمد اشاره میکنند. در مقابل، وزنهایی که با کیلوگرم یا تن بیان میشوند نشان میدهند که صحبت از کالا و بستهبندی آن است.
Bei dieser Stelle liegt das Brutto bei 4.000 Euro pro Monat.
درآمد ناخالص این شغل ماهی 4.000 یورو است.
Auf dem Lieferschein ist das Brutto mit 80 Kilogramm angegeben.
در بارنامه، وزن ناخالص 80 کیلوگرم ثبت شده است.
برای صحبت دربارهٔ کسر از درآمد، الگوی «etwas vom Brutto abziehen» (مقداری را از درآمد ناخالص کم کردن) رایج است. «Vom» شکل کوتاه «von dem» (از درآمد ناخالص) است؛ مبلغی که کسر میشود در Akkusativ میآید.
Der Arbeitgeber zieht die Steuern und Sozialabgaben direkt vom Brutto ab.
کارفرما مالیات و حق بیمهٔ تأمین اجتماعی را مستقیماً از درآمد ناخالص کم میکند.
«das Brutto» (وزن ناخالص) بهعنوان نام وزن، بیشتر در زبان تخصصی تجارت و حملونقل به کار میرود. برای نمونه، آن را در اسناد ارسال کالا و مشخصات وزن میبینید.
Die Spedition hat das Brutto der Sendung in den Frachtpapieren vermerkt.
شرکت حملونقل وزن ناخالص محموله را در اسناد باربری ثبت کرد.