
das Nicken
تکان دادن سر
حرکتی کوتاه که سر را به سمت پایین و دوباره به سمت بالا میبرد و معمولاً نشانهٔ موافقت، تأیید یا سلام است.
Mit einem Nicken gab sie ihm zu verstehen, dass sie einverstanden war.
او با تکان دادن سر به او فهماند که موافق است.
تکان دادن سر / حرکت گامبرداری
das Nicken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکان دادن سر
حرکتی کوتاه که سر را به سمت پایین و دوباره به سمت بالا میبرد و معمولاً نشانهٔ موافقت، تأیید یا سلام است.
Mit einem Nicken gab sie ihm zu verstehen, dass sie einverstanden war.
او با تکان دادن سر به او فهماند که موافق است.

حرکت گامبرداری
در فناوری، حرکت چرخشی یک وسیلهٔ نقلیه، هواپیما یا کشتی حول محور عرضی خود. در نتیجه، بخش جلویی آن به سمت بالا یا پایین حرکت میکند.
Beim starken Bremsen ist das Nicken des Fahrzeugs deutlich zu spüren.
هنگام ترمز شدید، حرکت نوسانی خودرو بهوضوح احساس میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Nickens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nicken | – |
| Akkusativ | das Nicken | – |
| Dativ | dem Nicken | – |
| Genitiv | des Nickens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان موافقت کوتاه و غیرکلامی، «Nicken» (تکان دادن سر) اغلب با «mit» (با) میآید: «mit einem Nicken» (با تکان دادن سر). ترکیبهای دیگری مانند «ein zustimmendes Nicken» (یک تکان سرِ تأییدآمیز) و «ein kurzes Nicken» (یک تکان کوتاه سر) نیز رایجاند.
Mit einem Nicken bestätigte der Arzt den Termin.
پزشک با تکان دادن سر وقت ملاقات را تأیید کرد.
واژههایی مانند «Bremsen» (ترمز گرفتن)، «Flugzeug» (هواپیما)، «Schiff» (کشتی) یا «Querachse» (محور عرضی) نشان میدهند که «Nicken» (حرکت نوسانی) معنای فنی دارد. اگر موضوع شخص و واکنش او باشد، معمولاً منظور حرکت سر است.
Das Nicken des Busses beim Anfahren war für die Fahrgäste deutlich spürbar.
حرکت نوسانی اتوبوس هنگام حرکت کردن برای مسافران بهوضوح احساس میشد.
معنای فنی «Nicken» (حرکت نوسانی) بهویژه در متنهای مربوط به فناوری وسایل نقلیه، هوانوردی و کشتیرانی به کار میرود. در این کاربرد، اغلب حرکت یک وسیلهٔ نقلیه حول محور عرضی آن توصیف میشود.
Die Ingenieure untersuchten das Nicken des Flugzeugs während des Landeanflugs.
مهندسان حرکت نوسانی هواپیما را هنگام نزدیک شدن برای فرود بررسی کردند.