
das Nicken
إيماءة بالرأس
حركة قصيرة للرأس إلى الأسفل ثم إلى الأعلى، وتكون عادةً علامة على الموافقة أو التأكيد أو التحية.
Mit einem Nicken gab sie ihm zu verstehen, dass sie einverstanden war.
أفهمته بإيماءة من رأسها أنها كانت موافقة.
إيماءة بالرأس / ميلان طولي
das Nicken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيماءة بالرأس
حركة قصيرة للرأس إلى الأسفل ثم إلى الأعلى، وتكون عادةً علامة على الموافقة أو التأكيد أو التحية.
Mit einem Nicken gab sie ihm zu verstehen, dass sie einverstanden war.
أفهمته بإيماءة من رأسها أنها كانت موافقة.

ميلان طولي
في التقنية، حركة دورانية لمركبة أو طائرة أو سفينة حول محورها العرضي. وفي هذه الحالة يتحرك الجزء الأمامي إلى أعلى أو إلى أسفل.
Beim starken Bremsen ist das Nicken des Fahrzeugs deutlich zu spüren.
يمكن الشعور بميلان المركبة الطولي بوضوح عند الكبح الشديد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Nickens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nicken | – |
| Akkusativ | das Nicken | – |
| Dativ | dem Nicken | – |
| Genitiv | des Nickens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للدلالة على موافقة قصيرة غير لفظية، تُستخدم «Nicken» (إيماءة بالرأس) كثيرًا مع «mit» (مع): «mit einem Nicken» (بإيماءة من الرأس). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «ein zustimmendes Nicken» (إيماءة موافقة بالرأس) و«ein kurzes Nicken» (إيماءة قصيرة بالرأس).
Mit einem Nicken bestätigte der Arzt den Termin.
أكد الطبيب الموعد بإيماءة من رأسه.
تدل كلمات مثل «Bremsen» (الكبح) و«Flugzeug» (الطائرة) و«Schiff» (السفينة) و«Querachse» (المحور العرضي) على أن «Nicken» (الميلان الطولي) له معناه التقني. أما إذا كان الحديث عن شخص ورد فعله، فالمقصود غالبًا حركة الرأس.
Das Nicken des Busses beim Anfahren war für die Fahrgäste deutlich spürbar.
كان ركاب الحافلة يشعرون بوضوح بميلانها الطولي عند انطلاقها.
يَرِد المعنى التقني لـ«Nicken» (الميلان الطولي) خصوصًا في النصوص التي تتناول هندسة المركبات والطيران والملاحة البحرية. وغالبًا ما يصف حركة مركبة حول محورها العرضي.
Die Ingenieure untersuchten das Nicken des Flugzeugs während des Landeanflugs.
فحص المهندسون الميلان الطولي للطائرة أثناء الاقتراب من أجل الهبوط.