
zurückschreiben
جواب نوشتن
به نامه یا پیامی بهصورت کتبی پاسخ دادن.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
ممنون از پیامت، فردا بهت جواب میدهم.
جواب نوشتن
zurückschreiben – schrieb zurück – hat zurückgeschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جواب نوشتن
به نامه یا پیامی بهصورت کتبی پاسخ دادن.
Danke für deine Nachricht, ich schreibe dir morgen zurück.
ممنون از پیامت، فردا بهت جواب میدهم.
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibst zurück |
| er/sie/es | schreibt zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibt zurück |
| sie | schreiben zurück |
| ich | schrieb zurück |
|---|---|
| du | schriebst zurück |
| er/sie/es | schrieb zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebt zurück |
| sie | schrieben zurück |
| ich | habe zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hast zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hat zurückgeschrieben |
| wir | haben zurückgeschrieben |
| ihr | habt zurückgeschrieben |
| sie | haben zurückgeschrieben |
| du | schreibe zurück! schreib zurück! |
|---|---|
| ihr | schreibt zurück! |
| Sie | schreiben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschrieben |
| er/sie/es | hatte zurückgeschrieben |
| wir | hatten zurückgeschrieben |
| ihr | hattet zurückgeschrieben |
| sie | hatten zurückgeschrieben |
| ich | werde zurückschreiben |
|---|---|
| du | wirst zurückschreiben |
| er/sie/es | wird zurückschreiben |
| wir | werden zurückschreiben |
| ihr | werdet zurückschreiben |
| sie | werden zurückschreiben |
| ich | schreibe zurück |
|---|---|
| du | schreibest zurück |
| er/sie/es | schreibe zurück |
| wir | schreiben zurück |
| ihr | schreibet zurück |
| sie | schreiben zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schriebe zurück |
|---|---|
| du | schriebest zurück |
| er/sie/es | schriebe zurück |
| wir | schrieben zurück |
| ihr | schriebet zurück |
| sie | schrieben zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückschreiben |
|---|---|
| با zu | zurückzuschreiben |
| Partizip I | zurückschreibend |
| Partizip II | zurückgeschrieben |
«Zurückschreiben» (جواب نوشتن) از «zurück» (برگشتن) و «schreiben» (نوشتن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zurück» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» (نشانۀ مصدر) بین دو بخش فعل میآید.
Ich schreibe heute Abend zurück.
امشب جواب مینویسم.
Sie freut sich, weil er so schnell zurückschreibt.
او خوشحال است، چون طرف مقابلش اینقدر سریع جواب مینویسد.
Ich habe vergessen, zurückzuschreiben.
یادم رفت جواب بنویسم.
شخصی که پاسخ کتبی شما را دریافت میکند، در ترکیب با «zurückschreiben» (جواب نوشتن) در حالت Dativ میآید. الگو این است: «jemandem zurückschreiben» (به کسی جواب نوشتن).
Hast du deinem Vermieter schon zurückgeschrieben?
هنوز به صاحبخانهات جواب نوشتهای؟
میتوانید پیامی را که به آن پاسخ میدهید، با «auf» (بهعنوان حرف اضافهٔ پاسخ دادن به چیزی) و Akkusativ به جمله وصل کنید. الگو این است: «auf eine Nachricht zurückschreiben» (در پاسخ به پیامی جواب نوشتن) و میتوان آن را با شخص در حالت Dativ ترکیب کرد.
Ich habe ihr noch nicht auf ihren Brief zurückgeschrieben.
هنوز در پاسخ به نامهاش برای او جواب ننوشتهام.
پاسخ دادن
هنگام پاسخ دادن به ایمیل، هر دو واژه ممکناند. با «beantworten» (پاسخ دادن)، پیام در کانون توجه است: آدم به یک ایمیل پاسخ میدهد. «Zurückschreiben» (جواب نوشتن) بر پاسخ کتبی به فرستنده تأکید میکند: آدم برای کسی جواب مینویسد.

Ich schreibe dir auf deine E-Mail noch heute zurück.
امروز در پاسخ به ایمیلت برایت جواب مینویسم.
Ich beantworte deine E-Mail noch heute.
امروز به ایمیلت جواب میدهم.