
hinschreiben
در جایی نوشتن
چیزی را بهصورت کتبی در جای مشخصی قرار دادن یا در آنجا یادداشت کردن.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
لطفاً شمارهٔ تلفنت را اینجا بنویس.
در جایی نوشتن / سرسری نوشتن / نامه نوشتن به
hinschreiben – schrieb hin – hat hingeschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در جایی نوشتن
چیزی را بهصورت کتبی در جای مشخصی قرار دادن یا در آنجا یادداشت کردن.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
لطفاً شمارهٔ تلفنت را اینجا بنویس.

سرسری نوشتن
چیزی را بهصورت کتبی ثبت کردن، اغلب سریع یا بدون دقت خاص.
Den Aufsatz hat er in zehn Minuten schnell hingeschrieben.
او انشا را در ده دقیقه و خیلی سریع سرسری نوشت.

نامه نوشتن به
محاورهای: به شرکت، اداره یا نهاد دیگری بهصورت کتبی مراجعه کردن، بهویژه برای پرسیدن دربارهٔ چیزی یا شکایت کردن.
Ich habe schon dreimal hingeschrieben, aber die Firma hat nie geantwortet.
من قبلاً سه بار برایشان نامه نوشتهام، اما شرکت هیچوقت جواب نداده است.
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibst hin |
| er/sie/es | schreibt hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibt hin |
| sie | schreiben hin |
| ich | schrieb hin |
|---|---|
| du | schriebst hin |
| er/sie/es | schrieb hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebt hin |
| sie | schrieben hin |
| ich | habe hingeschrieben |
|---|---|
| du | hast hingeschrieben |
| er/sie/es | hat hingeschrieben |
| wir | haben hingeschrieben |
| ihr | habt hingeschrieben |
| sie | haben hingeschrieben |
| du | schreibe hin! schreib hin! |
|---|---|
| ihr | schreibt hin! |
| Sie | schreiben Sie hin! |
| ich | hatte hingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest hingeschrieben |
| er/sie/es | hatte hingeschrieben |
| wir | hatten hingeschrieben |
| ihr | hattet hingeschrieben |
| sie | hatten hingeschrieben |
| ich | werde hinschreiben |
|---|---|
| du | wirst hinschreiben |
| er/sie/es | wird hinschreiben |
| wir | werden hinschreiben |
| ihr | werdet hinschreiben |
| sie | werden hinschreiben |
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibest hin |
| er/sie/es | schreibe hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibet hin |
| sie | schreiben hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schriebe hin |
|---|---|
| du | schriebest hin |
| er/sie/es | schriebe hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebet hin |
| sie | schrieben hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinschreiben |
|---|---|
| با zu | hinzuschreiben |
| Partizip I | hinschreibend |
| Partizip II | hingeschrieben |
«Hinschreiben» (در جایی نوشتن) از «hin» (به آنجا) و «schreiben» (نوشتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hin» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، شکل صرفشدهٔ فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «hin» و «schreiben» قرار میگیرد.
Sie schreibt ihren Namen hin.
او نامش را مینویسد.
Ich warte, bis sie ihren Namen hinschreibt.
صبر میکنم تا او نامش را بنویسد.
Er hat vergessen, seinen Namen hinzuschreiben.
او یادش رفت نامش را بنویسد.
محل نوشته شدن چیزی اغلب با «hier» (اینجا)، «da» (آنجا) یا «dort» (آنجا) مشخص میشود. با «wo» (کجا) میتوانید دربارهٔ این محل سؤال کنید.
Du kannst deine Frage hier hinschreiben.
میتوانی سؤالت را اینجا بنویسی.
Wo soll ich meine Kundennummer hinschreiben?
شمارهٔ مشتریام را کجا بنویسم؟
در ترکیبهایی مانند «einfach etwas hinschreiben» (همینطوری چیزی نوشتن) یا «irgendetwas hinschreiben» (یک چیزی همینطوری نوشتن)، اغلب لحن انتقادی وجود دارد: شخص بدون آنکه به اندازهٔ کافی دربارهٔ محتوا فکر کند، مینویسد. این لحن بهویژه در دستورهایی که «nicht einfach» (همینطوری ... نکن) دارند، روشن است.
Schreib nicht einfach irgendeine Antwort hin, sondern lies die Aufgabe genau.
همینطوری هر جوابی را ننویس، بلکه سؤال را با دقت بخوان.
نوشتن
«Schreiben» (نوشتن) بهطور کلی به فعالیت نوشتن چیزی اشاره دارد. «Hinschreiben» (در جایی نوشتن) علاوه بر آن تأکید میکند که چیزی در جای مشخصی قرار داده میشود و درعینحال اغلب لحنی خودمانیتر دارد. وقتی محل دقیق نوشتن مهم است، «hinschreiben» انتخاب بهتری است؛ در غیر این صورت، «schreiben» کافی است.

Bitte schreiben Sie Ihren Namen hier hin, damit wir Sie zuordnen können.
لطفاً نامتان را اینجا بنویسید تا بتوانیم شما را شناسایی کنیم.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen gut lesbar in das Feld.
لطفاً نامتان را خوانا در کادر بنویسید.