
das Stift
صومعه
یک نهاد مذهبی، معمولاً صومعه یا مؤسسهای کلیسایی همراه با ساختمانهای وابسته به آن. این معنی بهویژه در اتریش و جنوب آلمان رایج است.
Das Stift Melk ist ein bedeutendes barockes Bauwerk.
صومعهٔ ملک بنایی مهم به سبک باروک است.
صومعه
das Stift, die Stifte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صومعه
یک نهاد مذهبی، معمولاً صومعه یا مؤسسهای کلیسایی همراه با ساختمانهای وابسته به آن. این معنی بهویژه در اتریش و جنوب آلمان رایج است.
Das Stift Melk ist ein bedeutendes barockes Bauwerk.
صومعهٔ ملک بنایی مهم به سبک باروک است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Stifte |
| Genitiv | des Stifts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stift | die Stifte die Stifter |
| Akkusativ | das Stift | die Stifte die Stifter |
| Dativ | dem Stift | den Stiften den Stiftern |
| Genitiv | des Stifts des Stiftes | der Stifte der Stifter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این معنی از «Stift» (صومعه) را بهویژه در اتریش و جنوب آلمان میبینید. این واژه اغلب در متنهایی دربارهٔ کلیساها، صومعهها، تاریخ و معماری به کار میرود.
Auf unserer Reise durch Österreich haben wir mehrere berühmte Stifte besucht.
در سفرمان به اتریش از چند صومعهٔ معروف دیدن کردیم.
«Stift» (صومعه) اغلب با فعلها و عبارتهایی مثل «ein Stift besichtigen» (از یک صومعه دیدن کردن)، «ein Stift gründen» (یک صومعه تأسیس کردن) و «im Stift leben» (در صومعه زندگی کردن) به کار میرود. برای محل اقامت اغلب از «im Stift» (در صومعه) یا «in einem Stift» (در یک صومعه) استفاده میکنند.
Die Ordensgemeinschaft lebt seit Jahrhunderten im Stift.
جامعهٔ مذهبی قرنهاست که در صومعه زندگی میکند.
«Stift» (صومعه) ترکیبهای زیادی در حوزهٔ مذهبی و فرهنگی میسازد. از جمله «Stiftskirche» (کلیسای صومعه)، «Stiftsbibliothek» (کتابخانهٔ صومعه) و «Stiftsmuseum» (موزهٔ صومعه)؛ بخش نخست هر واژه نشان میدهد که با یک صومعه ارتباط دارد.
Die wertvollen Bücher werden in der Bibliothek des Stifts aufbewahrt.
کتابهای ارزشمند در کتابخانهٔ صومعه نگهداری میشوند.
صومعه
«Kloster» (صومعه) و «Stift» (صومعه) هر دو میتوانند به یک نهاد کلیسایی با ساختمانهای ویژهٔ خودش اشاره کنند. «Kloster» بهویژه به مکانی گفته میشود که راهبان یا راهبهها طبق قوانین مشخص در آن با هم زندگی میکنند، درحالیکه «Stift»، بهخصوص در اتریش و جنوب آلمان، میتواند به یک بنیاد کلیسایی یا یک کلیسای شورایی نیز اشاره کند. بنابراین باید به کاربرد منطقهایِ «Stift» توجه داشت.

In Österreich besichtigten wir ein altes Stift mit mehreren kirchlichen Gebäuden.
ما در اتریش از یک صومعهٔ قدیمی با چند ساختمان مذهبی بازدید کردیم.
Im Kloster leben Mönche nach festen religiösen Regeln zusammen.
راهبان در صومعه طبق قوانین مذهبیِ مشخص با هم زندگی میکنند.