
entgegnen
پاسخ دادن
(رسمی) در پاسخ به گفته یا پرسشی جواب دادن، اغلب به شکل مخالفت یا ادعایی متقابل؛ جواب دادن.
„Das sehe ich völlig anders“, entgegnete sie ihm mit fester Stimme.
او با صدایی قاطع به او گفت: «من کاملاً طور دیگری فکر میکنم.»
پاسخ دادن / مقابله کردن
entgegnen – entgegnete – hat entgegnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاسخ دادن
(رسمی) در پاسخ به گفته یا پرسشی جواب دادن، اغلب به شکل مخالفت یا ادعایی متقابل؛ جواب دادن.
„Das sehe ich völlig anders“, entgegnete sie ihm mit fester Stimme.
او با صدایی قاطع به او گفت: «من کاملاً طور دیگری فکر میکنم.»

در جواب چیزی آوردن
(رسمی) چیزی را در واکنش یا بهعنوان اقدامی متقابل در برابر چیز دیگری قرار دادن.
Der scharfen Kritik der Opposition hatte der Minister keine überzeugenden Argumente zu entgegnen.
وزیر هیچ استدلال قانعکنندهای در پاسخ به انتقاد تند مخالفان نداشت.
| ich | entgegne |
|---|---|
| du | entgegnest |
| er/sie/es | entgegnet |
| wir | entgegnen |
| ihr | entgegnet |
| sie | entgegnen |
| ich | entgegnete |
|---|---|
| du | entgegnetest |
| er/sie/es | entgegnete |
| wir | entgegneten |
| ihr | entgegnetet |
| sie | entgegneten |
| ich | habe entgegnet |
|---|---|
| du | hast entgegnet |
| er/sie/es | hat entgegnet |
| wir | haben entgegnet |
| ihr | habt entgegnet |
| sie | haben entgegnet |
| du | entgegne! |
|---|---|
| ihr | entgegnet! |
| Sie | entgegnen Sie! |
| ich | hatte entgegnet |
|---|---|
| du | hattest entgegnet |
| er/sie/es | hatte entgegnet |
| wir | hatten entgegnet |
| ihr | hattet entgegnet |
| sie | hatten entgegnet |
| ich | werde entgegnen |
|---|---|
| du | wirst entgegnen |
| er/sie/es | wird entgegnen |
| wir | werden entgegnen |
| ihr | werdet entgegnen |
| sie | werden entgegnen |
| ich | entgegne |
|---|---|
| du | entgegnest |
| er/sie/es | entgegne |
| wir | entgegnen |
| ihr | entgegnet |
| sie | entgegnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entgegnete |
|---|---|
| du | entgegnetest |
| er/sie/es | entgegnete |
| wir | entgegneten |
| ihr | entgegnetet |
| sie | entgegneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entgegnen |
|---|---|
| با zu | zu entgegnen |
| Partizip I | entgegnend |
| Partizip II | entgegnet |
«Entgegnen» (پاسخ دادن) فعلی جدانشدنی است و پیشوند «entgegen-» از آن جدا نمیشود. این پیشوند معنی ««gegen» (در برابر)» یا ««als Antwort auf» (در پاسخ به)» میدهد.
Sie entgegnete ihm, dass sie anderer Meinung sei.
او در پاسخ به او گفت که نظر دیگری دارد.
این فعل برای شخص یا چیزی که به آن واکنش نشان میدهید، همیشه Dativ میگیرد. ساختار این است: «jemandem (Dativ) etwas entgegnen» (چیزی را در پاسخ به کسی گفتن).
Auf die Frage des Journalisten entgegnete der Politiker nur ein Lächeln.
سیاستمدار در پاسخ به پرسش خبرنگار فقط لبخندی زد.
Er wusste der Kritik seiner Kollegen nichts zu entgegnen.
او نمیدانست در پاسخ به انتقاد همکارانش چه بگوید.
«Entgegnen» (پاسخ دادن) واژهای رسمی است و بیشتر در نوشتار، سخنرانیها یا بحثهای رسمی به کار میرود. اغلب از ««antworten» (جواب دادن)» روشنفکرانهتر یا رسمیتر به گوش میرسد.
In seiner offiziellen Stellungnahme entgegnete das Unternehmen den Vorwürfen.
شرکت در بیانیهٔ رسمی خود به اتهامها پاسخ داد.
«Entgegnen» (پاسخ دادن) اغلب برای آوردن نقلقول مستقیم به کار میرود، بهویژه وقتی نقلقول مخالفت یا دیدگاهی متفاوت را بیان میکند. فعل میتواند پیش یا پس از نقلقول بیاید.
„Das ist nicht wahr!“, entgegnete sie wütend.
«این درست نیست!» او با عصبانیت پاسخ داد.
Er entgegnete gelassen: „Darüber müssen wir in Ruhe sprechen.“
او با آرامش پاسخ داد: «باید دربارهٔ این موضوع با خیال راحت صحبت کنیم.»
پاسخ دادن
«antworten» (پاسخ دادن) بهطور کلی به واکنش نشان دادن به یک پرسش یا گفته اشاره میکند. «entgegnen» (پاسخ دادن) رسمیتر است و معمولاً بر این تأکید میکند که پاسخ شامل ایراد یا مخالفت است. وقتی موضع مخالفی در میان نیست، «antworten» مناسبتر است؛ برای ادعای متقابلِ صریح، «entgegnen» دقیقتر است.

Auf Toms Behauptung entgegnete Lea bestimmt: „Das stimmt nicht.“
لیا در پاسخ به ادعای تام قاطعانه گفت: «این درست نیست.»
Auf Toms Behauptung antwortete Lea ruhig: „Das kann sein.“
لیا در پاسخ به ادعای تام آرام گفت: «ممکن است همینطور باشد.»