
verzieren
تزئین کردن
چیزی را با نقشونگار یا وسایل تزئینی آراستن تا زیباتر یا جشنوارتر به نظر برسد.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
بچهها شیرینیها را با ترافلهای رنگی تزئین کردند.
تزئین کردن
verzieren – verzierte – hat verziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تزئین کردن
چیزی را با نقشونگار یا وسایل تزئینی آراستن تا زیباتر یا جشنوارتر به نظر برسد.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
بچهها شیرینیها را با ترافلهای رنگی تزئین کردند.

زدن به چاک
اصطلاحی قدیمی یا شوخیآمیز و محاورهای به معنی ««weggehen» (رفتن)» یا ««sich davonmachen» (دررفتن)».
Nachdem er das Chaos angerichtet hatte, verzierte er sich schnell.
بعد از اینکه آن خرابکاری را به بار آورد، زود زد به چاک.
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierst |
| er/sie/es | verziert |
| wir | verzieren |
| ihr | verziert |
| sie | verzieren |
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
| ich | habe verziert |
|---|---|
| du | hast verziert |
| er/sie/es | hat verziert |
| wir | haben verziert |
| ihr | habt verziert |
| sie | haben verziert |
| du | verzier! verziere! |
|---|---|
| ihr | verziert! |
| Sie | verzieren Sie! |
| ich | hatte verziert |
|---|---|
| du | hattest verziert |
| er/sie/es | hatte verziert |
| wir | hatten verziert |
| ihr | hattet verziert |
| sie | hatten verziert |
| ich | werde verzieren |
|---|---|
| du | wirst verzieren |
| er/sie/es | wird verzieren |
| wir | werden verzieren |
| ihr | werdet verzieren |
| sie | werden verzieren |
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierest |
| er/sie/es | verziere |
| wir | verzieren |
| ihr | verzieret |
| sie | verzieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verzieren |
|---|---|
| با zu | zu verzieren |
| Partizip I | verzierend |
| Partizip II | verziert |
«Verzieren» (تزئین کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با پیشوند «ver-» شروع میشود. این پیشوند در همهٔ شکلهای صرفشده و جایگاههای جمله، بهطور ثابت به بن فعل «zieren» متصل میماند.
Sie verziert den Kuchen für die Geburtstagsfeier.
او برای جشن تولد کیک را تزئین میکند.
Ich habe gelernt, wie man Porzellan verziert.
یاد گرفتم چطور چینی را تزئین کنم.
اگر بخواهید بگویید چیزی با چه چیزی تزئین میشود، از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده میکنید و بعد از آن Dativ میآید. الگو این است: کسی چیزی (Akkusativ) را با چیزی (Dativ) تزئین میکند.
Er hat den Brief mit einer kleinen Zeichnung verziert.
او نامه را با یک نقاشی کوچک تزئین کرد.
Wir verzieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
ما درخت کریسمس را با گوی و چراغ تزئین میکنیم.
صورت بازتابی «sich verzieren» (دررفتن) محاورهای است و معنی ««sich davonmachen» (دررفتن)» یا ««verschwinden» (ناپدید شدن)» میدهد. این عبارت اغلب با لحنی کمی طعنهآمیز یا شوخیآمیز به کار میرود و جزو زبان معیار نیست.
Als er die Polizei sah, hat er sich schnell verziert.
وقتی پلیس را دید، سریع دررفت.
تشخیص این دو معنی آسان است: معنی معیار ««schmücken» (آراستن)» با مفعول Akkusativ به کار میرود. معنی محاورهای ««weggehen» (رفتن)» همیشه بازتابی است، یعنی با «sich» میآید.
Sie verziert das Geschenk mit einer Schleife.
او هدیه را با یک روبان تزئین میکند.
Es ist spät, ich glaube, ich verziere mich mal.
دیر شده، فکر کنم دیگر بروم.
تزئین کردن / به نام خود زدن / آبوتاب دادن
«Schmücken» (تزئین کردن) و «verzieren» (تزئین کردن) هر دو یعنی چیزی را با تزئین زیباتر کردن. «Schmücken» معنای گستردهتری دارد و برای جشنآراستنِ یک اتاق یا وسیلهٔ کامل هم به کار میرود. «Verzieren» بیشتر بر نقشونگار یا جزئیات تزئینیای تمرکز دارد که به یک وسیله افزوده میشوند.

Für den Geburtstag verzieren wir die Torte mit feinen Mustern aus Zucker.
برای تولد، کیک را با نقشهای ظریفِ شِکری تزئین میکنیم.
Für den Geburtstag schmücken wir die Torte mit kleinen Kerzen.
برای تولد، کیک را با شمعهای کوچک تزئین میکنیم.