آلمانی فعل B1 رتبه 10079

verzieren

تزئین کردن

verzieren – verzierte – hat verziert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verzieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verzieren vs schmücken

تزئین کردن / به نام خود زدن / آب‌وتاب دادن

«⁨Schmücken⁩» (تزئین کردن) و «⁨verzieren⁩» (تزئین کردن) هر دو یعنی چیزی را با تزئین زیباتر کردن. «⁨Schmücken⁩» معنای گسترده‌تری دارد و برای جشن‌آراستنِ یک اتاق یا وسیلهٔ کامل هم به کار می‌رود. «⁨Verzieren⁩» بیشتر بر نقش‌ونگار یا جزئیات تزئینی‌ای تمرکز دارد که به یک وسیله افزوده می‌شوند.

مثال تصویری برای schmücken
verzieren

Für den Geburtstag verzieren wir die Torte mit feinen Mustern aus Zucker.

برای تولد، کیک را با نقش‌های ظریفِ شِکری تزئین می‌کنیم.

schmücken

Für den Geburtstag schmücken wir die Torte mit kleinen Kerzen.

برای تولد، کیک را با شمع‌های کوچک تزئین می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schmücken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...