
das Stift
دير
مؤسسة دينية، تكون غالبًا ديرًا أو وقفًا كنسيًا مع المباني التابعة له. ويشيع هذا المعنى خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا.
Das Stift Melk ist ein bedeutendes barockes Bauwerk.
يُعد دير ملك مبنى باروكيًا مهمًا.
دير
das Stift, die Stifte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دير
مؤسسة دينية، تكون غالبًا ديرًا أو وقفًا كنسيًا مع المباني التابعة له. ويشيع هذا المعنى خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا.
Das Stift Melk ist ein bedeutendes barockes Bauwerk.
يُعد دير ملك مبنى باروكيًا مهمًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Stifte |
| Genitiv | des Stifts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stift | die Stifte die Stifter |
| Akkusativ | das Stift | die Stifte die Stifter |
| Dativ | dem Stift | den Stiften den Stiftern |
| Genitiv | des Stifts des Stiftes | der Stifte der Stifter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يصادفك هذا المعنى لكلمة «Stift» (دير) خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا. ويَرِد كثيرًا في النصوص التي تتناول الكنائس والأديرة والتاريخ والهندسة المعمارية.
Auf unserer Reise durch Österreich haben wir mehrere berühmte Stifte besucht.
زرنا خلال رحلتنا في النمسا عدة أديرة شهيرة.
تأتي كلمة «Stift» (دير) كثيرًا مع أفعال وتعبيرات مثل «ein Stift besichtigen» (يزور ديرًا)، و«ein Stift gründen» (يؤسس ديرًا)، و«im Stift leben» (يعيش في دير). وللدلالة على مكان الإقامة، يُستعمل غالبًا «im Stift» (في الدير) أو «in einem Stift» (في دير).
Die Ordensgemeinschaft lebt seit Jahrhunderten im Stift.
تعيش الجماعة الدينية في الدير منذ قرون.
تكوّن كلمة «Stift» (دير) كثيرًا من الكلمات المركبة الثابتة في المجالين الكنسي والثقافي. ومن أمثلتها «Stiftskirche» (كنيسة الدير)، و«Stiftsbibliothek» (مكتبة الدير)، و«Stiftsmuseum» (متحف الدير)؛ ويدل الجزء الأول في كل منها على الصلة بالدير.
Die wertvollen Bücher werden in der Bibliothek des Stifts aufbewahrt.
تُحفَظ الكتب القيّمة في مكتبة الدير.
دير
يمكن أن يشير كل من Kloster (دير) وStift (دير) إلى مؤسسة دينية لها مبانٍ خاصة بها. ويشير Kloster تحديدًا إلى مكان يعيش فيه الرهبان أو الراهبات معًا وفق قواعد ثابتة، بينما يمكن أن يشير Stift، ولا سيما في النمسا وجنوب ألمانيا، أيضًا إلى وقف كنسي أو مؤسسة كنسية تضم هيئة من رجال الدين. لذلك ينبغي مراعاة الاستعمال الإقليمي لكلمة Stift.

In Österreich besichtigten wir ein altes Stift mit mehreren kirchlichen Gebäuden.
زرنا في النمسا ديرًا قديمًا يضم عدة مبانٍ دينية.
Im Kloster leben Mönche nach festen religiösen Regeln zusammen.
يعيش الرهبان معًا في الدير وفق قواعد دينية ثابتة.