
die Defensive
دفاع
دفاع در ورزش یا نبرد نظامی؛ شیوهٔ بازی یا رویکردی که هدف اصلیاش دفع حملههای حریف است.
Nach der frühen Führung konzentrierte sich die Mannschaft auf die Defensive.
تیم پس از پیش افتادن زودهنگام، روی دفاع تمرکز کرد.
دفاع / موضع دفاعی
die Defensive, die Defensiven
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفاع
دفاع در ورزش یا نبرد نظامی؛ شیوهٔ بازی یا رویکردی که هدف اصلیاش دفع حملههای حریف است.
Nach der frühen Führung konzentrierte sich die Mannschaft auf die Defensive.
تیم پس از پیش افتادن زودهنگام، روی دفاع تمرکز کرد.

موضع دفاعی
نگرش یا وضعیتی که در آن کسی عمدتاً به دیگران واکنش نشان میدهد و مجبور است از موضع خود در برابر انتقاد یا فشار دفاع کند.
Durch die Enthüllungen über illegale Spenden geriet die Partei in die Defensive.
پس از افشاگریها دربارهٔ کمکهای مالی غیرقانونی، حزب در موضع دفاعی قرار گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Defensiven |
| Genitiv | der Defensive |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Defensive | die Defensiven |
| Akkusativ | die Defensive | die Defensiven |
| Dativ | der Defensive | den Defensiven |
| Genitiv | der Defensive | der Defensiven |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافت ورزشی یا نظامی، واژههایی مانند «Mannschaft» (تیم) یا «Angriff» (حمله) به معنای «Verteidigung» (دفاع) اشاره میکنند؛ اما وقتی صحبت از انتقاد، اتهام یا فشار سیاسی باشد، معمولاً «die Defensive» (موضع دفاعی) بهصورت مجازی منظور است.
Nach den schweren Vorwürfen sah sich der Minister in der Defensive.
وزیر پس از اتهامهای سنگین، خود را در موضع دفاعی دید.
Die Mannschaft blieb auch nach dem Platzverweis in der Defensive.
تیم حتی پس از اخراج یکی از بازیکنان هم در موضع دفاعی باقی ماند.
در ورزش، «die Defensive» (دفاع) اغلب با فعلهایی مانند «stärken» (تقویت کردن)، «stabilisieren» (باثبات کردن) و «überwinden» (غلبه کردن) میآید. عبارت «aus einer stabilen Defensive heraus spielen» (از یک موضع دفاعی مستحکم بازی کردن) نیز رایج است.
Der neue Trainer will die Defensive vor dem nächsten Spiel stabilisieren.
مربی جدید میخواهد دفاع را پیش از بازی بعدی باثبات کند.
برای معنای مجازی، عبارتهای «in die Defensive geraten» (در موضع دفاعی قرار گرفتن)، «jemanden in die Defensive drängen» (کسی را در موضع دفاعی قرار دادن) و «sich in der Defensive befinden» (در موضع دفاعی بودن) بسیار رایجاند.
Die kritischen Fragen drängten die Sprecherin in die Defensive.
پرسشهای انتقادی، سخنگو را در موضع دفاعی قرار دادند.
دفاع
در ورزش، هر دو واژه میتوانند به دفاع یک تیم اشاره کنند. «Die Verteidigung» (دفاع) بیشتر به بخش تیم یا عمل مشخص دفاع کردن مربوط میشود، درحالیکه «die Defensive» (دفاع) بیش از همه بر رویکرد تاکتیکی تأکید دارد. برای صحبت درباره بازیکنان و حرکتها از «Verteidigung» استفاده کنید و برای صحبت درباره شیوه بازی از «Defensive».

Nach der Führung wechselte die Mannschaft in eine vorsichtige Defensive.
تیم بعد از پیش افتادن، به یک شیوه دفاعی محتاطانه روی آورد.
Die Verteidigung stoppte den letzten Angriff des Gegners.
خط دفاع آخرین حمله حریف را متوقف کرد.