
die Abwehr
دفاع
در ورزش، بخشی از یک تیم که وظیفهٔ اصلیاش جلوگیری از حملههای حریف و دفاع از دروازهٔ خودی است.
Die Abwehr unserer Fußballmannschaft hat heute sehr gut gespielt.
دفاع تیم فوتبال ما امروز خیلی خوب بازی کرد.
دفاع
die Abwehr
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفاع
در ورزش، بخشی از یک تیم که وظیفهٔ اصلیاش جلوگیری از حملههای حریف و دفاع از دروازهٔ خودی است.
Die Abwehr unserer Fußballmannschaft hat heute sehr gut gespielt.
دفاع تیم فوتبال ما امروز خیلی خوب بازی کرد.

مقابله
دفاع در برابر یک حمله، خطر یا تأثیر زیانبار.
Die Soldaten übten die Abwehr eines überraschenden Angriffs.
سربازها برای مقابله با یک حملهٔ غافلگیرکننده تمرین کردند.

دفاع ایمنی
در زیستشناسی و پزشکی، توانایی بدن برای شناسایی و مبارزه با عوامل بیماریزا مانند ویروسها و باکتریها؛ دستگاه ایمنی.
Eine gesunde Ernährung stärkt die körpereigene Abwehr.
تغذیهٔ سالم دفاع ایمنی بدن را تقویت میکند.

دفاع روانی
در روانشناسی، واکنشی ناخودآگاه برای محافظت از خود در برابر احساسات، افکار یا تعارضهای ناخوشایند.
Seine ständige Ironie ist nur eine Form der Abwehr, um seine Unsicherheit zu verbergen.
طعنهزدن همیشگی او فقط نوعی دفاع روانی برای پنهان کردن ناامنیاش است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Abwehr |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwehr | – |
| Akkusativ | die Abwehr | – |
| Dativ | der Abwehr | – |
| Genitiv | der Abwehr | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Abwehr» (دفاع) به فعل «abwehren» (دفع کردن) مربوط است. این فعل یعنی یک حمله یا خطر را فعالانه عقب راندن. معنای پایهٔ محافظت و دفاع کردن در همهٔ کاربردهای این اسم وجود دارد.
Die Burg wurde gebaut, um Feinde abwehren zu können.
این قلعه را ساختند تا بتوانند دشمنان را دفع کنند.
بافت جمله معنای «Abwehr» (دفاع) را روشن میکند. واژههایی مانند «Mannschaft» (تیم) یا «Tor» (دروازه) به ورزش اشاره میکنند. اصطلاحاتی مانند «Körper» (بدن)، «Viren» (ویروسها) یا «stärken» (تقویت کردن) به معنای پزشکی آن، یعنی دستگاه ایمنی، اشاره دارند.
Die Abwehr des Teams war heute unüberwindbar.
دفاع تیم امروز نفوذناپذیر بود.
Viel Schlaf und Vitamine stärken die Abwehr.
خواب کافی و ویتامینها دفاع ایمنی بدن را تقویت میکنند.
در بافت ورزشی، «Abwehr» (دفاع) اغلب با فعلها و صفتهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in der Abwehr spielen» (در خط دفاع بازی کردن)، «eine starke/schwache Abwehr haben» (دفاع قوی یا ضعیفی داشتن) یا «die Abwehr durchbrechen» (خط دفاع را شکستن).
Der Stürmer konnte die gegnerische Abwehr leicht überwinden.
مهاجم توانست بهراحتی از دفاع حریف عبور کند.
در معنای پزشکی، اغلب از «körpereigenen Abwehr» (دفاع ایمنی خودِ بدن) یا «Abwehrkräften» (نیروهای دفاعی بدن) صحبت میشود. فعلهای رایج «stärken» (تقویت کردن) و «schwächen» (ضعیف کردن) هستند.
Stress kann die Abwehrkräfte des Körpers schwächen.
استرس میتواند نیروهای دفاعی بدن را ضعیف کند.
معنای روانشناختی «Abwehr» (دفاع) بهعنوان یک سازوکار محافظتی، زبان تخصصی است. در زندگی روزمره، این واژه معمولاً فقط زمانی به کار میرود که مشخصاً دربارهٔ موضوعات روانشناختی صحبت میشود.
In der Therapie lernte er, seine psychologischen Abwehrmechanismen zu verstehen.
او در جلسات درمان یاد گرفت سازوکارهای دفاعی روانی خود را درک کند.
حفاظت
Schutz (حفاظت) و Abwehr (مقابله) هر دو در برابر خطرها به کار میروند. Schutz بر در امان ماندن کسی یا چیزی از اثر خطر تأکید میکند؛ Abwehr بر مبارزهٔ فعالانه با خطر یا عقب راندن آن تأکید دارد. برای یک مانع از Schutz استفاده کنید و برای اقدام فعالانه از Abwehr.

Die Feuerwehr setzt zusätzliche Kräfte zur Abwehr der Flammen ein.
آتشنشانی برای مقابله با شعلههای آتش نیروهای بیشتری اعزام میکند.
Eine breite Schneise bietet dem Dorf Schutz vor den Flammen.
یک نوار عریضِ بدون درخت از روستا در برابر شعلههای آتش محافظت میکند.