
der Delay
تأخیر
تأخیر یا دیرکرد، بهویژه در حوزهٔ فناوری، حملونقل یا رویدادها. این واژه یک وامواژهٔ انگلیسی است.
Wegen technischer Probleme hatte unser Flug einen Delay von zwei Stunden.
پرواز ما بهدلیل مشکلات فنی دو ساعت تأخیر داشت.
تأخیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأخیر
تأخیر یا دیرکرد، بهویژه در حوزهٔ فناوری، حملونقل یا رویدادها. این واژه یک وامواژهٔ انگلیسی است.
Wegen technischer Probleme hatte unser Flug einen Delay von zwei Stunden.
پرواز ما بهدلیل مشکلات فنی دو ساعت تأخیر داشت.

افکت پژواک
افکت فنی در تولید و پخش موسیقی که سیگنال صوتی را تکرار میکند و به این ترتیب پژواک ایجاد میکند.
Der Gitarrist nutzte ein starkes Delay, um seinem Sound mehr Tiefe zu verleihen.
گیتاریست از یک افکت پژواک قوی استفاده کرد تا به صدایش عمق بیشتری بدهد.
«Delay» (تأخیر) واژهای از زبان انگلیسی است و در آلمانی عمدتاً در بافتهای خاصی مانند سفرهای هوایی، فناوری یا موسیقی به کار میرود. تلفظ آن تا حدی از تلفظ انگلیسی پیروی میکند.
Unser Zug hatte leider einen erheblichen Delay.
متأسفانه قطار ما تأخیر قابلتوجهی داشت.
بافت، معنی را روشن میکند: اگر صحبت از سفر، قرارها یا فناوری باشد، منظور تأخیر است. در بافت موسیقی یا مهندسی صدا، منظور افکت پژواک است.
Wegen eines Delays bei der Datenübertragung lädt die Seite langsam.
بهدلیل تأخیر در انتقال داده، صفحه بهآرامی بارگذاری میشود.
Der Sänger hat ein schönes Delay auf seiner Stimme.
خواننده روی صدایش افکت پژواک زیبایی دارد.
«Verspätung» (دیرکرد) به معنای تأخیر، اغلب همراه با فعل «Delay» (تأخیر) و «haben» (داشتن) یا در عبارت «es gibt einen Delay» (تأخیری وجود دارد) به کار میرود.
Wir hatten auf dem Hinflug einen Delay von drei Stunden.
در پرواز رفت سه ساعت تأخیر داشتیم.
Es gab einen kleinen Delay am Anfang der Veranstaltung.
در ابتدای مراسم تأخیر کوتاهی پیش آمد.
پژواک / بازتاب
«Echo» (پژواک) بازتاب شنیداریای است که بر اثر بازتاب صدا ایجاد میشود. در مقابل، «Delay» (افکت پژواک) یک افکت فنی صوتی است که سیگنال را عمداً تکرار میکند و به این ترتیب صدایی مشابه ایجاد میکند. برای پدیدهٔ صوتی از «Echo» و برای افکت بهکاررفته از «Delay» استفاده میشود.

Im Studio erzeugte der Tontechniker mit einem Delay mehrere Wiederholungen ihrer Stimme.
صدابردار در استودیو با استفاده از یک افکت پژواک، چند تکرار از صدای او ایجاد کرد.
Im leeren Studio hörten wir das Echo ihrer Stimme von der Wand zurückkommen.
در استودیوی خالی، شنیدیم که صدای او از دیوار برمیگشت و پژواک میشد.