
der Delay
تأخير
تأخير أو تأخر، ولا سيما في مجالات التقنية والنقل والفعاليات. وهذه الكلمة دخيلة من الإنجليزية.
Wegen technischer Probleme hatte unser Flug einen Delay von zwei Stunden.
بسبب مشكلات تقنية، تأخرت رحلتنا ساعتين.
تأخير / مؤثر الصدى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأخير
تأخير أو تأخر، ولا سيما في مجالات التقنية والنقل والفعاليات. وهذه الكلمة دخيلة من الإنجليزية.
Wegen technischer Probleme hatte unser Flug einen Delay von zwei Stunden.
بسبب مشكلات تقنية، تأخرت رحلتنا ساعتين.

مؤثر الصدى
مؤثر تقني في إنتاج الموسيقى وتشغيلها، يكرر إشارة صوتية وينتج بذلك صدى.
Der Gitarrist nutzte ein starkes Delay, um seinem Sound mehr Tiefe zu verleihen.
استخدم عازف الغيتار مؤثر صدى قويا ليمنح صوته عمقا أكبر.
كلمة «Delay» (تأخير) من الإنجليزية، وتستخدم في الألمانية أساسا في سياقات محددة مثل السفر بالطائرة والتقنية والموسيقى. ونطقها قريب من النطق الإنجليزي.
Unser Zug hatte leider einen erheblichen Delay.
تأخر قطارنا كثيرا، للأسف.
يوضح السياق المعنى المقصود: فإذا كان الحديث عن السفر أو المواعيد أو التقنية، فالمقصود هو التأخير. أما في سياق الموسيقى أو هندسة الصوت، فالمقصود هو مؤثر الصدى.
Wegen eines Delays bei der Datenübertragung lädt die Seite langsam.
بسبب تأخير في نقل البيانات، تُحمّل الصفحة ببطء.
Der Sänger hat ein schönes Delay auf seiner Stimme.
لدى المغني مؤثر صدى جميل على صوته.
بمعنى «Verspätung» (تأخر)، كثيرا ما تستخدم كلمة «Delay» (تأخير) مع الفعل «haben» (لديه أو يشهد) أو في العبارة «es gibt einen Delay» (يوجد تأخير).
Wir hatten auf dem Hinflug einen Delay von drei Stunden.
شهدنا تأخيرا مدته ثلاث ساعات في رحلة الذهاب.
Es gab einen kleinen Delay am Anfang der Veranstaltung.
حدث تأخير بسيط في بداية الفعالية.
صدى / استجابة
الصدى هو ارتداد مسموع ينشأ عندما ينعكس الصوت. أما «Delay» (مؤثر الصدى) فهو مؤثر صوتي تقني يكرر الإشارة عمدا، فينتج بذلك صوتا مشابها. تناسب «Echo» (صدى) الظاهرة الصوتية، بينما يناسب «Delay» المؤثر المستخدم.

Im Studio erzeugte der Tontechniker mit einem Delay mehrere Wiederholungen ihrer Stimme.
في الاستوديو، أنشأ مهندس الصوت تكرارات عدة لصوتها باستخدام مؤثر الصدى.
Im leeren Studio hörten wir das Echo ihrer Stimme von der Wand zurückkommen.
في الاستوديو الخالي، سمعنا صوتها يرتد عن الجدار.