
das Echo
پژواک
بازتاب صدا که وقتی موجهای صوتی از سطحی برمیگردند و صدا را دوباره میشنویم، ایجاد میشود.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
در تالار بزرگ، پژواکی چشمگیر وجود داشت.
پژواک / بازتاب
das Echo, die Echos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پژواک
بازتاب صدا که وقتی موجهای صوتی از سطحی برمیگردند و صدا را دوباره میشنویم، ایجاد میشود.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
در تالار بزرگ، پژواکی چشمگیر وجود داشت.

بازتاب
واکنش یا بازخوردی که یک عمل، گفته یا اثر در میان عموم مردم یا گروهی مشخص برمیانگیزد.
Der Film fand bei den Kritikern ein überwiegend positives Echo.
فیلم نزد منتقدان بازتابی عمدتاً مثبت داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Echos |
| Genitiv | des Echos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Echo | die Echos |
| Akkusativ | das Echo | die Echos |
| Dativ | dem Echo | den Echos |
| Genitiv | des Echos | der Echos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای واقعی، «Echo» (پژواک) اغلب با فعلهایی مثل «hören» (شنیدن) یا «geben» (ایجاد کردن) به کار میرود. از پژواک «in den Bergen» (در کوهها)، «in einem Tunnel» (در یک تونل) یا «in einer leeren Halle» (در یک تالار خالی) صحبت میکنند.
Als wir in die Höhle riefen, hörten wir ein lautes Echo.
وقتی در غار فریاد زدیم، پژواک بلندی شنیدیم.
In diesem großen Raum gibt es ein starkes Echo.
در این اتاق بزرگ پژواک شدیدی وجود دارد.
معنای مجازی «Reaktion» (واکنش) از بافت جمله مشخص میشود. واژههای راهنمای رایج عبارتاند از «Presse» (مطبوعات)، «Medien» (رسانهها)، «Kritiker» (منتقدان) یا «Publikum» (مخاطبان). اینجا صحبت از صدا نیست، بلکه از نظرها و بازخوردهاست.
Die Rede des Politikers löste ein geteiltes Echo in den Medien aus.
سخنرانی سیاستمدار در رسانهها بازتابهای متفاوتی برانگیخت.
در معنای مجازی، «Echo» (بازتاب) اغلب با صفتهایی مثل «positiv» (مثبت)، «negativ» (منفی)، «breit» (گسترده) یا «schwach» (ضعیف) میآید. فعلهای رایج عبارتاند از «finden» (دریافت کردن)، «bekommen» (گرفتن)، «erhalten» (دریافت کردن) و «auslösen» (برانگیختن).
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen ein positives Echo.
پیشنهاد او نزد همکارانش بازتاب مثبتی داشت.
Das neue Buch erhielt ein breites Echo in der Presse.
کتاب جدید در مطبوعات بازتاب گستردهای پیدا کرد.
یکی از اصطلاحهای ثابت رایج «auf Echo stoßen» (با واکنش روبهرو شدن) است. این اصطلاح یعنی یک ایده، پیشنهاد یا عمل واکنشی برمیانگیزد.
Ihre Initiative ist bei der Bevölkerung auf ein positives Echo gestoßen.
ابتکار او با بازتاب مثبتی در میان مردم روبهرو شد.
واکنش
هر دو واژه میتوانند به پاسخ عمومی به یک گفته یا عمل اشاره کنند. «Reaktion» (واکنش) همچنین به یک پاسخ مشخص و منفرد اشاره میکند؛ «Echo» (بازتاب) بیشتر کل بازتابی را بیان میکند که چیزی در افکار عمومی ایجاد میکند. برای پاسخهای منفرد از «Reaktion» و برای اثر گستردهتر از «Echo» استفاده کنید.

Seine Aussage stieß in der Öffentlichkeit auf ein breites Echo.
گفتهٔ او در افکار عمومی بازتاب گستردهای پیدا کرد.
Auf seine Aussage gab es viele einzelne Reaktionen.
به گفتهٔ او واکنشهای منفرد زیادی نشان داده شد.