آلمانی اسم A2 رتبه 3585

die Verspätung

تأخیر

die Verspätung, die Verspätungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verspätung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verspätung vs Verzögerung

تأخیر

هر دو واژه نشان می‌دهند که چیزی دیرتر از زمان مورد انتظار اتفاق می‌افتد. «⁨die Verspätung⁩» (تأخیر) بیشتر به دیر رسیدن یا فاصله گرفتن از زمان تعیین‌شده مربوط می‌شود، درحالی‌که «⁨die Verzögerung⁩» (کند شدن روند) بیشتر بر کند شدن یک روند تأکید می‌کند. برای قطارها یا زمان‌های تعیین‌شده معمولاً «⁨die Verspätung⁩» مناسب است و برای روندی که کند شده است، «⁨die Verzögerung⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Verzögerung
Verspätung

Wegen einer Verspätung kommt der Zug erst um zehn Uhr an.

قطار به‌دلیل تأخیر، تازه ساعت 10 می‌رسد.

Verzögerung

Wegen einer Verzögerung bei der Reparatur wird die Maschine erst um zehn Uhr fertig.

به‌دلیل تأخیر در تعمیر، دستگاه تازه ساعت 10 آماده می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Verzögerung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...