
die Verspätung
تأخیر
وضعیتی که در آن کسی یا چیزی دیرتر از زمان برنامهریزیشده یا مورد انتظار میرسد، اتفاق میافتد یا انجام میشود.
Wegen eines technischen Problems hat der Zug 30 Minuten Verspätung.
قطار بهدلیل یک مشکل فنی 30 دقیقه تأخیر دارد.
تأخیر
die Verspätung, die Verspätungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأخیر
وضعیتی که در آن کسی یا چیزی دیرتر از زمان برنامهریزیشده یا مورد انتظار میرسد، اتفاق میافتد یا انجام میشود.
Wegen eines technischen Problems hat der Zug 30 Minuten Verspätung.
قطار بهدلیل یک مشکل فنی 30 دقیقه تأخیر دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verspätungen |
| Genitiv | der Verspätung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verspätung | die Verspätungen |
| Akkusativ | die Verspätung | die Verspätungen |
| Dativ | der Verspätung | den Verspätungen |
| Genitiv | der Verspätung | der Verspätungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verspätung» (تأخیر) به خانوادهٔ واژگانی «spät» (دیر) تعلق دارد. این اسم از فعل «sich verspäten» (دیر کردن) ساخته شده و وضعیت دیر بودن را توصیف میکند.
Ich muss mich beeilen, um eine Verspätung zu vermeiden.
باید عجله کنم تا از تأخیر جلوگیری کنم.
رایجترین و مهمترین ساخت «Verspätung haben» (تأخیر داشتن) است. فاعل همیشه کسی یا چیزی است که دیر کرده است؛ مثلاً قطار، اتوبوس یا یک شخص.
Entschuldigung, mein Bus hatte Verspätung.
ببخشید، اتوبوس من تأخیر داشت.
دو حرف اضافهٔ مهم «mit» (با) و «wegen» (بهدلیل) هستند. میگویند «mit Verspätung ankommen» (با تأخیر رسیدن)، اما برای جا ماندن از چیزی میگویند «wegen einer Verspätung» (بهدلیل یک تأخیر).
Der ICE aus Berlin kam mit 20 Minuten Verspätung an.
قطار سریعالسیر ICE از برلین با 20 دقیقه تأخیر رسید.
Wegen der Verspätung meines Fluges habe ich den Anschluss verpasst.
بهدلیل تأخیر پروازم، از پرواز بعدی جا ماندم.
برای گفتن مدت تأخیر از ساخت «[Zahl] Minuten/Stunden Verspätung haben» (بهاندازهٔ [عدد] دقیقه/ساعت تأخیر داشتن) یا «eine Verspätung von [Zahl] Minuten/Stunden» (تأخیری بهمدت [عدد] دقیقه/ساعت) استفاده کنید.
Wir hatten auf dem Hinflug eine Verspätung von über einer Stunde.
در پرواز رفت، بیش از یک ساعت تأخیر داشتیم.
تأخیر
هر دو واژه نشان میدهند که چیزی دیرتر از زمان مورد انتظار اتفاق میافتد. «die Verspätung» (تأخیر) بیشتر به دیر رسیدن یا فاصله گرفتن از زمان تعیینشده مربوط میشود، درحالیکه «die Verzögerung» (کند شدن روند) بیشتر بر کند شدن یک روند تأکید میکند. برای قطارها یا زمانهای تعیینشده معمولاً «die Verspätung» مناسب است و برای روندی که کند شده است، «die Verzögerung» مناسبتر است.

Wegen einer Verspätung kommt der Zug erst um zehn Uhr an.
قطار بهدلیل تأخیر، تازه ساعت 10 میرسد.
Wegen einer Verzögerung bei der Reparatur wird die Maschine erst um zehn Uhr fertig.
بهدلیل تأخیر در تعمیر، دستگاه تازه ساعت 10 آماده میشود.