
der Safe
گاوصندوق
کمدی بسیار ایمن یا محفظهای قفلشونده که پول، جواهرات و اسناد مهم را برای محافظت در برابر دزدی و اغلب آتشسوزی در آن نگه میدارند.
Sie bewahrt ihren Schmuck im Safe auf.
او جواهراتش را در گاوصندوق نگه میدارد.
گاوصندوق
der Safe, die Safes
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاوصندوق
کمدی بسیار ایمن یا محفظهای قفلشونده که پول، جواهرات و اسناد مهم را برای محافظت در برابر دزدی و اغلب آتشسوزی در آن نگه میدارند.
Sie bewahrt ihren Schmuck im Safe auf.
او جواهراتش را در گاوصندوق نگه میدارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Safes |
| Genitiv | des Safes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Safe | die Safes |
| Akkusativ | den Safe | die Safes |
| Dativ | dem Safe | den Safes |
| Genitiv | des Safes | der Safes |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهایی مانند «Safe» (گاوصندوق)، «öffnen» (باز کردن)، «schließen» (بستن)، «einbauen» (نصب کردن) و «knacken» (باز کردن با زور یا مهارت) اغلب با هم به کار میروند. «Geld im Safe aufbewahren» (پول را در گاوصندوق نگه داشتن) نیز ترکیب رایجی است.
Die Firma ließ einen Safe in die Wand einbauen.
شرکت دستور داد گاوصندوقی را داخل دیوار نصب کنند.
برای بیان یک محل ثابت، اغلب از «im Safe» (در گاوصندوق) استفاده میشود. هنگام گذاشتن چیزی درون آن، از «in den Safe» (به داخل گاوصندوق) و هنگام بیرون آوردن چیزی، از «aus dem Safe» (از گاوصندوق) استفاده میشود.
Sie legte den Vertrag in den Safe.
او قرارداد را در گاوصندوق گذاشت.
Am nächsten Morgen nahm er den Pass aus dem Safe.
صبح روز بعد، او گذرنامه را از گاوصندوق بیرون آورد.
در اطلاعات هتل، «Safe» (گاوصندوق) اغلب به محفظهٔ کوچک و قفلشوندهای در اتاق اشاره دارد. واژههایی مانند «Code» (رمز)، «PIN» (پین) یا «Hotelzimmer» (اتاق هتل) اغلب به این بافت اشاره میکنند.
Der Safe im Hotelzimmer lässt sich nur mit einem persönlichen Code öffnen.
گاوصندوقِ اتاق هتل فقط با یک رمز شخصی باز میشود.
کمد قفلدار
هر دو واژه به محل قفلشوندهای برای اشیای قیمتی اشاره میکنند. «Safe» (گاوصندوق) امنیت بیشتری دارد و اغلب علاوه بر دزدی، از وسایل در برابر آتشسوزی هم محافظت میکند، درحالیکه «Schließfach» (کمد قفلدار) میتواند فقط محفظهای قفلشونده باشد. وقتی منظور حفاظت زیاد است، از «Safe» (گاوصندوق) استفاده کنید و برای مکانهایی مانند بانک، ایستگاه قطار یا استخر از «Schließfach» (کمد قفلدار) استفاده کنید.

Die wichtigen Dokumente liegen zu Hause in einem Safe.
اسناد مهم در خانه داخل یک گاوصندوق هستند.
Während des Schwimmbadbesuchs bewahre ich mein Handy in einem Schließfach auf.
هنگام حضور در استخر، تلفن همراهم را در یک کمد قفلدار میگذارم.