
die Klarheit
روشنی
وضعیتی که در آن یک ایده، فکر یا گفته بهراحتی فهمیده میشود و ابهامی ندارد.
Die Klarheit seiner Argumentation überzeugte das gesamte Gremium.
روشن و دقیق بودن استدلالش همه اعضای کمیته را قانع کرد.
روشنی / اطمینان / شفافیت
die Klarheit, die Klarheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشنی
وضعیتی که در آن یک ایده، فکر یا گفته بهراحتی فهمیده میشود و ابهامی ندارد.
Die Klarheit seiner Argumentation überzeugte das gesamte Gremium.
روشن و دقیق بودن استدلالش همه اعضای کمیته را قانع کرد.

اطمینان
وضعیتی که در آن فرد درباره یک موقعیت یا احساسات خودش آگاهی و اطمینان دارد.
Nach dem langen Gespräch hatte sie endlich Klarheit über ihre Zukunft.
بعد از گفتوگوی طولانی، بالاخره درباره آیندهاش به اطمینان رسید.

شفافیت
ویژگی چیزی که آنقدر شفاف باشد که بتوان بهخوبی از میان آن یا درون آن را دید.
Die Klarheit des Wassers im Bergsee war atemberaubend.
شفافیت آب دریاچه کوهستانی خیرهکننده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klarheiten |
| Genitiv | der Klarheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klarheit | die Klarheiten |
| Akkusativ | die Klarheit | die Klarheiten |
| Dativ | der Klarheit | den Klarheiten |
| Genitiv | der Klarheit | der Klarheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Klarheit» (روشنی) از صفت «klar» (روشن) و پسوند «-heit» (پسوندی برای ساخت اسمهای انتزاعی از صفتها) تشکیل شده است. این پسوند اغلب برای ساخت اسمهای انتزاعی از صفتهایی به کار میرود که یک وضعیت یا ویژگی را توصیف میکنند.
Die Klarheit seiner Aussage ließ keine Fragen offen.
روشن بودن گفتهاش جایی برای هیچ پرسشی باقی نگذاشت.
«Klarheit» (روشنی) اغلب با فعلهایی میآید که فرایند فهمیدن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Klarheit schaffen» (روشنی ایجاد کردن)، «Klarheit gewinnen» (به روشنی رسیدن) و «für Klarheit sorgen» (روشنی را فراهم کردن).
Der Manager versuchte, mit seiner E-Mail Klarheit zu schaffen.
مدیر تلاش کرد با ایمیلش موضوع را روشن کند.
Ich hoffe, durch dieses Gespräch endlich Klarheit zu gewinnen.
امیدوارم با این گفتوگو بالاخره به روشنی برسم.
اگر بخواهید بگویید درباره چه چیزی اطمینان دارید، از حرف اضافه «über» (درباره) استفاده میکنید و پس از آن Akkusativ میآید. بنابراین میگویید «Klarheit über etwas» (اطمینان درباره چیزی) دارید یا به دست میآورید.
Endlich habe ich Klarheit über meine beruflichen Ziele.
بالاخره درباره هدفهای شغلیام اطمینان دارم.
Sie wollte Klarheit über die finanzielle Situation des Unternehmens.
او میخواست درباره وضعیت مالی شرکت اطمینان پیدا کند.
معنای «Klarheit» (روشنی) را از بافت میفهمید. اگر این واژه به چیزهای فیزیکی مثل آب یا شیشه اشاره کند، منظور شفافیت است. اگر موضوع فکرها، احساسات یا موقعیتها باشد، منظور وضوح یا اطمینان است.
Die Klarheit des Diamanten bestimmt seinen Wert.
شفافیت الماس ارزش آن را تعیین میکند.
Ich brauche Klarheit, bevor ich eine Entscheidung treffe.
قبل از اینکه تصمیمی بگیرم، به اطمینان نیاز دارم.
شفافیت
«die Transparenz» (شفافیت) و «die Klarheit» (روشنی) هر دو میتوانند فهم اطلاعات را آسان کنند. «die Klarheit» بیش از همه به ارائهای روشن و آسانفهم مربوط است؛ «die Transparenz» علاوه بر آن مستلزم این است که اطلاعات، تصمیمها یا فرایندهای مرتبط آشکار شوند و بتوان آنها را پیگیری کرد. برای بیانهای قابلفهم، «die Klarheit» مناسب است و برای فرایندهایی که میتوان بررسی و پیگیری کرد، «die Transparenz».

Die einfache Formulierung der Entscheidungsgründe schafft Klarheit.
بیان سادهٔ دلایل تصمیم، روشنی ایجاد میکند.
Die Veröffentlichung aller Entscheidungsgründe schafft Transparenz.
انتشار همهٔ دلایل تصمیم، شفافیت ایجاد میکند.