
kunterbunt
رنگارنگ
با رنگهای بسیار متنوع و اغلب پررنگ طراحیشده.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
بچهها تصویری رنگارنگ با گلها، حیوانات و خانهها کشیدند.
رنگارنگ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگارنگ
با رنگهای بسیار متنوع و اغلب پررنگ طراحیشده.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
بچهها تصویری رنگارنگ با گلها، حیوانات و خانهها کشیدند.

درهموبرهم و متنوع
بهشکلی نامنظم از چیزها، افراد یا عناصر بسیار متفاوت تشکیلشده؛ گوناگون و متنوع.
Auf dem Fest traf sich eine kunterbunte Mischung aus Menschen jeden Alters.
در جشن، ترکیبی رنگارنگ از آدمهایی در همهٔ سنین دور هم جمع شدند.
| شکل پایه | kunterbunt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kunterbunt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kunterbunt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kunterbunt اضافه کنید.
«Kunterbunt» (رنگارنگ یا درهموبرهم و متنوع) اغلب حالوهوایی سرزنده و بازیگوشانه دارد. این واژه بهویژه برای توصیفهای تصویری در زندگی روزمره، داستانها و متنهای کودکان مناسب است.
In dieser kunterbunten Welt erleben die beiden Freunde jeden Tag ein neues Abenteuer.
در این دنیای رنگارنگ، این دو دوست هر روز ماجراجویی تازهای را تجربه میکنند.
برای معنای مربوط به رنگ، ترکیبهایی مانند «kunterbunte Kleidung» (لباسهای رنگارنگ)، «kunterbunte Muster» (طرحهای رنگارنگ) و «kunterbunte Bilder» (تصاویر رنگارنگ) رایجاند. این ترکیبها برداشت کلی از رنگها را توصیف میکنند و لازم نیست رنگهای تکتک را نام ببرید.
Zum Karneval trug sie ein Kleid mit einem kunterbunten Muster.
او برای کارناوال پیراهنی با طرحی بسیار رنگارنگ پوشیده بود.
ترکیب رایج این است: «eine kunterbunte Mischung aus» (ترکیبی رنگارنگ از). بعد از «aus» حالت Dativ میآید؛ در این بخش اجزای متفاوت ترکیب را نام میبرید.
Das Programm bestand aus einer kunterbunten Mischung aus kurzen Filmen, lustigen Spielen und bekannten Liedern.
برنامه از ترکیبی رنگارنگ از فیلمهای کوتاه، بازیهای خندهدار و ترانههای معروف تشکیل شده بود.
رنگارنگ
هر دو واژه میتوانند طرحی با رنگهای پررنگ و گوناگون را توصیف کنند. «Bunt» (رنگارنگ) بهطور کلی میگوید که رنگهای مختلفی وجود دارند، در حالی که «kunterbunt» (رنگارنگ) بر ترکیبی بسیار متنوع و اغلب بازیگوشانه تأکید میکند. برای تنوع معمولی رنگها «bunt» (رنگارنگ) مناسب است؛ برای ترکیبی بسیار پرجنبوجوش، اغلب «kunterbunt» (رنگارنگ) مناسبتر است.

Die Kinder malten ein kunterbuntes Plakat mit vielen kräftigen Farben für das Schulfest.
بچهها برای جشن مدرسه یک پوستر بسیار رنگارنگ با رنگهای پررنگ و گوناگون کشیدند.
Die Kinder malten ein buntes Plakat für das Schulfest.
بچهها برای جشن مدرسه یک پوستر رنگارنگ کشیدند.