
dramaturgisch
دراماتورژیک
مربوط به شکلدهی یک اثر نمایشی، بهویژه ساختار داستان، تحول شخصیتها و ایجاد تعلیق.
Der Film ist dramaturgisch klar aufgebaut.
ساختار فیلم از نظر دراماتورژیک روشن است.
دراماتورژیک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دراماتورژیک
مربوط به شکلدهی یک اثر نمایشی، بهویژه ساختار داستان، تحول شخصیتها و ایجاد تعلیق.
Der Film ist dramaturgisch klar aufgebaut.
ساختار فیلم از نظر دراماتورژیک روشن است.
| شکل پایه | dramaturgisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dramaturgisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dramaturgisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dramaturgisch اضافه کنید.
«Dramaturgisch» از «Dramaturg» (دراماتورژ) و پسوند «-isch» تشکیل شده است. این پسوند صفتی میسازد که ارتباط با دراماتورژی یا شکلدهی یک اثر نمایشی را بیان میکند.
Die dramaturgische Analyse zeigt, warum die Szene so spannend wirkt.
تحلیل دراماتورژیک نشان میدهد چرا صحنه تا این حد پرتعلیق به نظر میرسد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «dramaturgischer Bogen» (قوس دراماتورژیک)، «dramaturgische Entwicklung» (تحول دراماتورژیک)، «dramaturgische Entscheidung» (تصمیم دراماتورژیک) و «dramaturgische Mittel» (ابزارهای دراماتورژیک). این صفت معمولاً ساختار و تأثیر یک فیلم، نمایشنامه یا رمان را توصیف میکند.
Der Regisseur traf eine mutige dramaturgische Entscheidung.
کارگردان تصمیم دراماتورژیک جسورانهای گرفت.
«Dramaturgisch» (دراماتورژیک) بهویژه در نقدها، تحلیلها و متنهای تخصصی دربارهٔ فیلم، تئاتر و ادبیات زیاد به کار میرود. این واژه در زندگی روزمره بسیار کمتر استفاده میشود.
Die Rezension lobt die dramaturgische Konsequenz des Theaterstücks.
این نقد از انسجام دراماتورژیک نمایشنامه تمجید میکند.
شدید / دراماتیک
«dramatisch» (دراماتیک، مربوط به نمایش) دربارهٔ یک نمایشنامه، در کاربرد تخصصی بهطور کلی یعنی مربوط به درام یا هنر نمایش. «Dramaturgisch» (دراماتورژیک) دقیقتر است و به شکلدادن به اثر، مثلاً ساختار داستان یا ایجاد تعلیق، اشاره دارد. بنابراین، برای صحبت دربارهٔ ساختار، «dramaturgisch» بهویژه مناسب است.

Im Kurs untersuchen wir den dramaturgischen Aufbau des Theaterstücks.
در کلاس، ساختار دراماتورژیک نمایشنامه را بررسی میکنیم.
Im Kurs untersuchen wir die dramatische Gestaltung des Theaterstücks.
در کلاس، شکلپردازی دراماتیک نمایشنامه را بررسی میکنیم.