
dramaturgisch
دراماتورجي
متعلق ببناء عمل درامي، ولا سيما بناء الحبكة وتطور الشخصيات وإثارة التشويق.
Der Film ist dramaturgisch klar aufgebaut.
بُني الفيلم من الناحية الدراماتورجية بناءً واضحًا.
دراماتورجي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دراماتورجي
متعلق ببناء عمل درامي، ولا سيما بناء الحبكة وتطور الشخصيات وإثارة التشويق.
Der Film ist dramaturgisch klar aufgebaut.
بُني الفيلم من الناحية الدراماتورجية بناءً واضحًا.
| الصيغة الأساسية | dramaturgisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dramaturgisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dramaturgisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dramaturgisch.
تتكون «Dramaturgisch» (دراماتورجي) من «Dramaturg» (دراماتورج) واللاحقة «-isch» (لاحقة تكوّن صفة). وتكوّن هذه اللاحقة صفة تعبّر عن علاقة بالدراماتورجيا أو ببناء عمل درامي.
Die dramaturgische Analyse zeigt, warum die Szene so spannend wirkt.
يوضح التحليل الدراماتورجي سبب تأثير المشهد بهذا القدر من التشويق.
من التراكيب الشائعة «dramaturgischer Bogen» (القوس الدراماتورجي) و«dramaturgische Entwicklung» (التطور الدراماتورجي) و«dramaturgische Entscheidung» (القرار الدراماتورجي) و«dramaturgische Mittel» (الوسائل الدراماتورجية). وتصف الصفة عادةً بناء فيلم أو مسرحية أو رواية وتأثيره.
Der Regisseur traf eine mutige dramaturgische Entscheidung.
اتخذ المخرج قرارًا دراماتورجيًا جريئًا.
ترد «Dramaturgisch» (دراماتورجي) كثيرًا خصوصًا في المراجعات والتحليلات والنصوص المتخصصة عن الأفلام والمسرح والأدب. وتُستخدم الكلمة بدرجة أقل بكثير في الحياة اليومية.
Die Rezension lobt die dramaturgische Konsequenz des Theaterstücks.
تشيد المراجعة بالاتساق الدراماتورجي للمسرحية.
خطير / مثير / درامي
عند الحديث عن مسرحية، تعني «dramatisch» (درامي) في الاستعمال المتخصص عمومًا أن الشيء يتعلق بالدراما أو بفن التمثيل. أما «Dramaturgisch» (دراماتورجي) فهي أدق، وتتعلق ببناء العمل، مثل تركيب الحبكة أو إثارة التشويق. لذلك تكون «dramaturgisch» (دراماتورجي) مناسبة بشكل خاص عند الحديث عن البناء.

Im Kurs untersuchen wir den dramaturgischen Aufbau des Theaterstücks.
نحلل في الدورة البناء الدراماتورجي للمسرحية.
Im Kurs untersuchen wir die dramatische Gestaltung des Theaterstücks.
نحلل في الدورة التشكيل الدرامي للمسرحية.