
die Justizvollzugsanstalt
زندان
عنوان رسمی و اداریِ زندان؛ یک نهاد دولتی که مجرمان محکوم در آن دوران محکومیت حبس خود را میگذرانند.
Der Verurteilte wurde in die Justizvollzugsanstalt überführt.
مرد محکوم را به زندان منتقل کردند.
زندان
die Justizvollzugsanstalt, die Justizvollzugsanstalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندان
عنوان رسمی و اداریِ زندان؛ یک نهاد دولتی که مجرمان محکوم در آن دوران محکومیت حبس خود را میگذرانند.
Der Verurteilte wurde in die Justizvollzugsanstalt überführt.
مرد محکوم را به زندان منتقل کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Justizvollzugsanstalten |
| Genitiv | der Justizvollzugsanstalt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Justizvollzugsanstalt | die Justizvollzugsanstalten |
| Akkusativ | die Justizvollzugsanstalt | die Justizvollzugsanstalten |
| Dativ | der Justizvollzugsanstalt | den Justizvollzugsanstalten |
| Genitiv | der Justizvollzugsanstalt | der Justizvollzugsanstalten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه یک واژهٔ مرکبِ معمول آلمانی است. از «Justiz» (نظام قضایی)، «Vollzug» (اجرای مجازات) و «Anstalt» (نهاد) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن نهادی برای اجرای عدالت است.
Die lange Bezeichnung „Justizvollzugsanstalt“ beschreibt genau ihre Funktion im Rechtssystem.
عنوان طولانی «Justizvollzugsanstalt» (زندان) دقیقاً کارکرد آن را در نظام قضایی توصیف میکند.
این واژه، اصطلاح رسمی و اداری است. آن را در قوانین، احکام دادگاه، گزارشهای پلیس و اخبار میبینید. در زبان روزمره بهندرت از آن استفاده میشود.
Laut Polizeibericht wurde der Verdächtige in die örtliche Justizvollzugsanstalt gebracht.
طبق گزارش پلیس، مظنون را به زندان محلی بردند.
در کاربرد نوشتاری و گفتاری، بهویژه در رسانهها، تقریباً همیشه از مخفف «JVA» (زندان) استفاده میشود. حتماً باید این مخفف را بشناسید.
Er arbeitet als Wärter in der JVA Moabit.
او در زندان موآبیت بهعنوان نگهبان کار میکند.
Die Insassen der JVA haben eine Petition gestartet.
زندانیان زندان دادخواستی را آغاز کردهاند.
زندان / حبس
«Gefängnis» (زندان) و «Justizvollzugsanstalt» (زندان) میتوانند به یک نهاد واحد اشاره کنند. «Gefängnis» شکل رایج و خنثی در زبان عمومی است، درحالیکه «Justizvollzugsanstalt» رسمی و تخصصی به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی، «Gefängnis» مناسب است و در اسناد رسمی بیشتر از «Justizvollzugsanstalt» استفاده میشود.

Die Angehörigen besuchten ihn gestern in der Justizvollzugsanstalt.
بستگانش دیروز در زندان به دیدنش رفتند.
Die Angehörigen besuchten ihn gestern im Gefängnis.
بستگانش دیروز در زندان به دیدنش رفتند.