
dramatisch
شدید
در حدی بسیار زیاد و معمولاً منفی؛ جدی یا عمیق.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
وضعیت پناهندگان در زمستان بهشدت وخیمتر شد.
شدید / دراماتیک
dramatisch – dramatischer – am dramatischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شدید
در حدی بسیار زیاد و معمولاً منفی؛ جدی یا عمیق.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
وضعیت پناهندگان در زمستان بهشدت وخیمتر شد.

دراماتیک
بهشیوهای تأثیرگذار، پرتنش یا نمایشی؛ سرشار از احساسات و درگیریها.
Sie schilderte den Vorfall mit einer dramatischen Geste.
او ماجرا را با حرکتی نمایشی تعریف کرد.

دراماتیک، مربوط به نمایش
در زبان تخصصی: مربوط به درام، هنر نمایش یا تئاتر.
Im Seminar analysierten wir die dramatische Struktur von Schillers Werken.
ما در سمینار ساختار دراماتیک آثار شیلر را تحلیل کردیم.
| شکل پایه | dramatisch |
|---|---|
| Komparativ | dramatischer |
| Superlativ | am dramatischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dramatisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dramatisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dramatisch اضافه کنید.
صفت «dramatisch» (دراماتیک) به خانوادهٔ واژهٔ «das Drama» (درام) تعلق دارد. این ارتباط به شما کمک میکند معنیهایی را بفهمید که به تنش، درگیری یا تئاتر مربوط هستند.
Die Rettungsaktion war sehr dramatisch.
عملیات نجات خیلی دراماتیک بود.
از اسم میتوانید بفهمید کدام معنی منظور است: آیا واژه به یک موقعیت یا تغییر مربوط میشود، مثلاً «Folgen» (پیامدها)، یا به یک رفتار، مثلاً «Geste» (حرکت)، یا به یک اثر هنری، مثلاً «Text» (متن)؟
Die dramatischen Auswirkungen des Sturms waren überall sichtbar.
پیامدهای دراماتیک طوفان همهجا دیده میشد.
Mit einer dramatischen Bewegung warf sie den Brief ins Feuer.
او با حرکتی نمایشی نامه را در آتش انداخت.
در معنی «schwerwiegend» (جدی)، «dramatisch» (شدید) اغلب برای توصیف تغییرات بزرگ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «dramatische Zunahme» (افزایش شدید)، «dramatischer Rückgang» (کاهش شدید) و «dramatische Folgen» (پیامدهای شدید).
Der Klimawandel hat dramatische Folgen für die Umwelt.
تغییرات اقلیمی پیامدهای شدیدی برای محیط زیست دارد.
Die Preise sind im letzten Jahr dramatisch gestiegen.
قیمتها سال گذشته بهشدت افزایش یافتند.
وقتی صحبت از رفتار نمایشی است، «dramatisch» (دراماتیک) اغلب با اسمهایی مانند «Geste» (حرکت)، «Pause» (مکث) یا «Stimme» (صدا) میآید. این واژه همچنین میتواند بهصورت قید با فعلهایی مانند «schildern» (شرح دادن) یا «darstellen» (به تصویر کشیدن) به کار رود.
Er machte eine dramatische Pause, bevor er die Neuigkeit verkündete.
او پیش از اعلام خبر مکثی نمایشی کرد.
Sie hat die Geschichte etwas zu dramatisch erzählt.
او داستان را کمی بیش از حد نمایشی تعریف کرد.
این معنیِ «dramatisch» (دراماتیک) تقریباً فقط در زبان تخصصیِ ادبیات یا مطالعات تئاتر به کار میرود. این کاربرد در زبان روزمره بسیار نادر است.
Der Kurs behandelt die dramatische Dichtung der Weimarer Klassik.
این درس شعر دراماتیکِ کلاسیک وایمار را بررسی میکند.
شدید
«Dramatisch» (شدید) و «drastisch» (شدید) هر دو میتوانند تغییر بسیار بزرگی را توصیف کنند. «Dramatisch» معمولاً بر ابعاد هشداردهنده یا جدی آن تأکید میکند. «Drastisch» بیشتر بر این تأکید دارد که یک تغییر یا اقدام اساسی و افراطی است.

Wegen der langen Trockenheit ist der Wasserstand dramatisch gesunken.
بهدلیل خشکسالی طولانی، سطح آب بهشدت پایین آمده است.
Wegen der langen Trockenheit hat die Stadt den erlaubten Wasserverbrauch drastisch reduziert.
بهدلیل خشکسالی طولانی، شهر میزان مصرف مجاز آب را بهشدت کاهش داده است.