
der Druckknopf
دکمهٔ فشاری
بست کوچکِ دوقسمتی که با فشار بسته میشود و با کشیدن یا فشار دوباره باز میشود؛ مثلاً روی لباس یا کیف.
An seiner Jacke ist ein Druckknopf kaputtgegangen.
یکی از دکمههای فشاریِ کاپشنش خراب شده است.
دکمهٔ فشاری
der Druckknopf, die Druckknöpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دکمهٔ فشاری
بست کوچکِ دوقسمتی که با فشار بسته میشود و با کشیدن یا فشار دوباره باز میشود؛ مثلاً روی لباس یا کیف.
An seiner Jacke ist ein Druckknopf kaputtgegangen.
یکی از دکمههای فشاریِ کاپشنش خراب شده است.

دکمهٔ فشاری برقی
دکمهای که با فشرده شدن، اتصال الکتریکی برقرار میکند و به این ترتیب دستگاه یا قابلیتی را فعال میکند.
Drücken Sie den Druckknopf, um die Tür zu öffnen.
لطفاً دکمهٔ فشاری را فشار دهید تا در باز شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Druckknöpfe |
| Genitiv | des Druckknopfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druckknopf | die Druckknöpfe |
| Akkusativ | den Druckknopf | die Druckknöpfe |
| Dativ | dem Druckknopf | den Druckknöpfen |
| Genitiv | des Druckknopfes des Druckknopfs | der Druckknöpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Druckknopf» (دکمهٔ فشاری) از «Druck» (فشار) و «Knopf» (دکمه) ساخته شده است. جزء «Druck» به یادسپاری آن کمک میکند: در هر دو معنا، دکمه با فشار دادن فعال میشود.
Mit einem leichten Druck auf den Druckknopf schließt du die Tasche.
با کمی فشار روی دکمهٔ فشاری، کیف را میبندی.
Mit einem kurzen Druck auf den Druckknopf schaltest du das Licht ein.
با فشار کوتاهی روی دکمهٔ فشاری، چراغ را روشن میکنی.
واژههایی مانند «Jacke» (کاپشن)، «Tasche» (کیف)، «annähen» (دوختن) و «schließen» (بستن) به بست لباس یا کیف اشاره دارند. همراه با «Gerät» (دستگاه)، «Strom» (برق)، «betätigen» (به کار انداختن) یا «einschalten» (روشن کردن)، معمولاً منظور دکمهٔ برقی است.
Ich muss einen Druckknopf an die Jacke annähen.
باید یک دکمهٔ فشاری به کاپشن بدوزم.
Mit diesem Druckknopf schalten Sie den Motor ein.
با این دکمهٔ فشاری موتور را روشن میکنید.
برای لباس و کیف، «einen Druckknopf öffnen» (یک دکمهٔ فشاری را باز کردن)، «einen Druckknopf schließen» (یک دکمهٔ فشاری را بستن) و «einen Druckknopf anbringen» (یک دکمهٔ فشاری نصب کردن) ترکیبهای رایجی هستند. عبارت «mit Druckknöpfen» (با دکمههای فشاری) اغلب نوع بست را توصیف میکند.
Ich suche eine Regenjacke mit Druckknöpfen.
دنبال یک کاپشن بارانی با دکمههای فشاری میگردم.
در دستورالعملهای استفاده اغلب عبارت «den Druckknopf betätigen» (دکمهٔ فشاری را به کار انداختن) به کار میرود. بعد از «betätigen» (به کار انداختن)، «Druckknopf» (دکمهٔ فشاری) بهعنوان مفعول مستقیم در حالت Akkusativ میآید.
Betätigen Sie den grünen Druckknopf, um die Anlage zu starten.
برای راهاندازی دستگاه، دکمهٔ فشاری سبز را فشار دهید.
کلید / باجه
هر دو واژه میتوانند به وسیلهٔ کنترل برقیای اشاره کنند که با فشار دادن، قابلیتی را فعال میکند. «Schalter» (کلید) بر عملکرد قطعووصل تأکید دارد و میتواند در یک وضعیت باقی بماند، درحالیکه «Druckknopf» (دکمهٔ فشاری برقی) بر شیوهٔ فشردن وسیله تأکید میکند. برای عملکرد روشنوخاموش از Schalter و برای وسیلهای که آن را به داخل فشار میدهید، از Druckknopf استفاده کنید.

Durch einen Druck auf den Druckknopf öffnete sich die elektrische Tür.
با فشار دادن دکمهٔ فشاری برقی، درِ برقی باز شد.
Mit dem Schalter an der Wand schaltete sie das Licht im Flur ein.
او با کلید روی دیوار، چراغ راهرو را روشن کرد.