
der Druckknopf
كبّاس
أداة إغلاق صغيرة مكوّنة من جزأين، تُغلق بالضغط وتُفتح من جديد بالسحب أو الضغط، وتوجد مثلا في الملابس أو الحقائب.
An seiner Jacke ist ein Druckknopf kaputtgegangen.
تعطّل كبّاس في سترته.
كبّاس / زر ضغط
der Druckknopf, die Druckknöpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كبّاس
أداة إغلاق صغيرة مكوّنة من جزأين، تُغلق بالضغط وتُفتح من جديد بالسحب أو الضغط، وتوجد مثلا في الملابس أو الحقائب.
An seiner Jacke ist ein Druckknopf kaputtgegangen.
تعطّل كبّاس في سترته.

زر ضغط
زر يُحدث تلامسا كهربائيا عند الضغط عليه، فيشغّل جهازا أو وظيفة.
Drücken Sie den Druckknopf, um die Tür zu öffnen.
اضغط على زر الضغط لفتح الباب، من فضلك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Druckknöpfe |
| Genitiv | des Druckknopfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druckknopf | die Druckknöpfe |
| Akkusativ | den Druckknopf | die Druckknöpfe |
| Dativ | dem Druckknopf | den Druckknöpfen |
| Genitiv | des Druckknopfes des Druckknopfs | der Druckknöpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Druckknopf» (كبّاس / زر ضغط) من «Druck» (ضغط) و«Knopf» (زر). ويساعدك الجزء «Druck» (ضغط) على تذكّر الكلمة: ففي كلا المعنيين يُشغَّل الزر بالضغط عليه.
Mit einem leichten Druck auf den Druckknopf schließt du die Tasche.
تغلق الحقيبة بضغط خفيف على الكبّاس.
Mit einem kurzen Druck auf den Druckknopf schaltest du das Licht ein.
تشغّل الضوء بضغطة قصيرة على زر الضغط.
تشير كلمات مثل «Jacke» (سترة)، و«Tasche» (حقيبة)، و«annähen» (يخيط شيئا)، و«schließen» (يغلق) إلى أداة الإغلاق. أما مع «Gerät» (جهاز)، و«Strom» (كهرباء)، و«betätigen» (يشغّل)، أو «einschalten» (يشغّل)، فالمقصود عادة هو الزر الكهربائي.
Ich muss einen Druckknopf an die Jacke annähen.
يجب أن أخيط كبّاسا بالسترة.
Mit diesem Druckknopf schalten Sie den Motor ein.
تشغّل المحرك باستخدام زر الضغط هذا، من فضلك.
من التراكيب الشائعة المتعلقة بالملابس والحقائب «einen Druckknopf öffnen» (فتح كبّاس)، و«einen Druckknopf schließen» (إغلاق كبّاس)، و«einen Druckknopf anbringen» (تركيب كبّاس). وغالبا ما يصف التعبير «mit Druckknöpfen» (بكباشات) نوع الإغلاق.
Ich suche eine Regenjacke mit Druckknöpfen.
أبحث عن سترة مطر بكباشات.
تَرِد في تعليمات التشغيل عبارة «den Druckknopf betätigen» (تشغيل زر الضغط) كثيرا. وبعد «betätigen» (يشغّل) تأتي كلمة «Druckknopf» (زر الضغط) مفعولا به مباشرا في Akkusativ.
Betätigen Sie den grünen Druckknopf, um die Anlage zu starten.
اضغط على زر الضغط الأخضر لبدء تشغيل المنظومة، من فضلك.
مفتاح كهربائي / شباك خدمة
يمكن أن تشير كل من «der Schalter» (مفتاح كهربائي) و«der Druckknopf» (زر ضغط) إلى أداة تحكم كهربائية تشغّل وظيفة عند الضغط عليها. يركّز «der Schalter» على وظيفة التبديل، ويمكن أن يبقى في وضعية واحدة، بينما يركّز «der Druckknopf» على طريقة تشغيل أداة التحكم. استخدم «der Schalter» لوظيفة التشغيل والإيقاف، و«der Druckknopf» لأداة تضغط عليها إلى الداخل.

Durch einen Druck auf den Druckknopf öffnete sich die elektrische Tür.
أدى الضغط على زر الضغط إلى فتح الباب الكهربائي.
Mit dem Schalter an der Wand schaltete sie das Licht im Flur ein.
استخدمت المفتاح الكهربائي الموجود على الحائط لتشغيل ضوء الممر.