
anspitzen
تراشیدن
چیزی را با بریدن یا برداشتن بخشی از آن طوری شکل دادن که نوک تیزی پیدا کند. این فعل بهویژه برای مداد و دیگر وسایل نوشتن به کار میرود.
Ich muss meinen Bleistift anspitzen.
باید مدادم را بتراشم.
تراشیدن / تحریک کردن
anspitzen – spitzte an – hat angespitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تراشیدن
چیزی را با بریدن یا برداشتن بخشی از آن طوری شکل دادن که نوک تیزی پیدا کند. این فعل بهویژه برای مداد و دیگر وسایل نوشتن به کار میرود.
Ich muss meinen Bleistift anspitzen.
باید مدادم را بتراشم.

تحریک کردن
در زبان محاوره، کسی را به انجام کاری ترغیب کردن یا واداشتن او به انجام کاری مشخص.
Seine Freunde spitzten ihn an, den Lehrer nach der Lösung zu fragen.
دوستانش او را تحریک کردند تا از معلم جواب را بپرسد.
| ich | spitze an |
|---|---|
| du | spitzt an |
| er/sie/es | spitzt an |
| wir | spitzen an |
| ihr | spitzt an |
| sie | spitzen an |
| ich | spitzte an |
|---|---|
| du | spitztest an |
| er/sie/es | spitzte an |
| wir | spitzten an |
| ihr | spitztet an |
| sie | spitzten an |
| ich | habe angespitzt |
|---|---|
| du | hast angespitzt |
| er/sie/es | hat angespitzt |
| wir | haben angespitzt |
| ihr | habt angespitzt |
| sie | haben angespitzt |
| du | spitz an! spitze an! |
|---|---|
| ihr | spitzet an! |
| Sie | spitzen Sie an! |
| ich | hatte angespitzt |
|---|---|
| du | hattest angespitzt |
| er/sie/es | hatte angespitzt |
| wir | hatten angespitzt |
| ihr | hattet angespitzt |
| sie | hatten angespitzt |
| ich | werde anspitzen |
|---|---|
| du | wirst anspitzen |
| er/sie/es | wird anspitzen |
| wir | werden anspitzen |
| ihr | werdet anspitzen |
| sie | werden anspitzen |
| ich | spitze an |
|---|---|
| du | spitzest an |
| er/sie/es | spitze an |
| wir | spitzen an |
| ihr | spitzet an |
| sie | spitzen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spitzte an |
|---|---|
| du | spitztest an |
| er/sie/es | spitzte an |
| wir | spitzten an |
| ihr | spitztet an |
| sie | spitzten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anspitzen |
|---|---|
| با zu | anzuspitzen |
| Partizip I | anspitzend |
| Partizip II | angespitzt |
«Anspitzen» (تراشیدن / تحریک کردن) فعلی جداشدنی است که از «an» (پیشوند) و «spitzen» (تراشیدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich spitze den Bleistift an.
من مداد را میتراشم.
Sie sagt, dass sie den Bleistift anspitzt.
او میگوید که مداد را میتراشد.
Er versucht, den Bleistift anzuspitzen.
او سعی میکند مداد را بتراشد.
در این معنا، «anspitzen» (تراشیدن) بهویژه همراه با وسایل نوشتن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Bleistift anspitzen» (مداد تراشیدن)، «einen Buntstift anspitzen» (مداد رنگی تراشیدن) و «einen Stift mit einem Spitzer anspitzen» (مداد را با مدادتراش تراشیدن).
Vor der Prüfung spitzte sie ihren Bleistift an.
او قبل از امتحان مدادش را تراشید.
در معنای مجازی، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد در حالت Akkusativ میآید و پس از آن اغلب «zu» (برای) همراه با یک فعالیت قرار میگیرد. الگو این است: «jemanden zu etwas anspitzen» (کسی را به انجام کاری تحریک کردن).
Die anderen spitzten ihn dazu an, heimlich die Tür zu öffnen.
بقیه او را تحریک کردند تا مخفیانه در را باز کند.
تیز کردن
«Schärfen» (تیز کردن) در حالت کلی یعنی چیزی را نوکتیز یا قابلبُرش کردن و این فعل بهویژه برای تیغهها رایج است. «Anspitzen» (نوکتیز کردن) بر ایجاد یک نوک تأکید میکند. بنابراین درباره مداد کُندی که نوکش باید تیز شود، معمولاً «anspitzen» را به کار میبرند؛ «schärfen» در اینجا قابلفهم است، اما کمتر رایج است.

Er spitzte den stumpfen Bleistift mit einem Messer an.
او مداد کُند را با چاقو تراشید.
Er schärfte den stumpfen Bleistift mit einem Messer.
او مداد کُند را با چاقو تراشید.