
der Schalter
کلید
وسیلهای برای بستن یا قطع کردن مدار الکتریکی، بهمنظور روشن یا خاموش کردن یک دستگاه.
Kannst du bitte den Schalter für das Licht im Flur betätigen?
میتوانی لطفاً کلید چراغ راهرو را بزنی؟
کلید / باجه
der Schalter, die Schalter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلید
وسیلهای برای بستن یا قطع کردن مدار الکتریکی، بهمنظور روشن یا خاموش کردن یک دستگاه.
Kannst du bitte den Schalter für das Licht im Flur betätigen?
میتوانی لطفاً کلید چراغ راهرو را بزنی؟

باجه
پیشخوان یا پنجرهای در بانک، ادارهٔ پست یا ایستگاه قطار که در آن به مشتریان خدمات داده میشود.
Für die Abholung des Pakets müssen Sie bitte zu Schalter 5 gehen.
برای تحویل گرفتن بسته، لطفاً به باجهٔ 5 بروید.

رویکرد را عوض کردن
اصطلاحی به معنی تغییر ناگهانی و اساسی نگرش، طرز فکر یا رفتار خود.
Nach dem Gegentor musste die Mannschaft schnell den Schalter umlegen und wieder angreifen.
بعد از گلی که خورد، تیم مجبور شد سریع رویکردش را عوض کند و دوباره حمله کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schalter |
| Genitiv | des Schalters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schalter | die Schalter |
| Akkusativ | den Schalter | die Schalter |
| Dativ | dem Schalter | den Schaltern |
| Genitiv | des Schalters | der Schalter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schalter» (کلید یا باجه) مستقیماً از فعل «schalten» (وصل یا قطع کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» عمل «schalten» (وصل یا قطع کردن) را به وسیلهای تبدیل میکند که آن عمل را انجام میدهد. بنابراین، «der Schalter» (کلید یا باجه) در لغت یعنی «etwas, das schaltet» (چیزی که وصل یا قطع میکند).
Wo ist der Schalter, um die Maschine einzuschalten?
کلیدی که دستگاه را روشن میکند کجاست؟
برای تشخیص معناها، به متن توجه کنید. واژههایی مانند «Licht» (چراغ)، «Strom» (برق) یا «Gerät» (دستگاه) به کلید برق اشاره میکنند. واژههایی مانند «Bank» (بانک)، «Post» (ادارهٔ پست)، «Bahnhof» (ایستگاه قطار) یا «Ticket» (بلیط) به باجه اشاره میکنند.
Der Lichtschalter in der Küche ist kaputt.
کلید چراغ آشپزخانه خراب است.
Ich musste am Bahnhof lange am Schalter anstehen.
مجبور شدم مدت زیادی در ایستگاه قطار در صف باجه بایستم.
وقتی «Schalter» (باجه) به معنی پیشخوان یا باجه است، حروف اضافه اهمیت دارند. برای مکان، یعنی «کجا؟»، از «am Schalter» (پشت باجه) استفاده میکنید. برای جهت، یعنی «به کجا؟»، میگویید «an den Schalter» (به باجه) یا «zum Schalter» (به باجه).
Die nächste Kundin ist am Schalter drei dran.
مشتری بعدی پشت باجهٔ 3 در حال دریافت خدمات است.
Bitte gehen Sie für die Auskunft zum Schalter am Ende des Ganges.
لطفاً برای گرفتن اطلاعات به باجهٔ انتهای راهرو بروید.
عبارت «den Schalter umlegen» (رویکرد را عوض کردن) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی نگرش یا رویکرد خود را ناگهان و کاملاً تغییر دادن. از آن اغلب در ورزش یا مسابقهها استفاده میشود.
In der zweiten Halbzeit hat die Mannschaft den Schalter umgelegt und das Spiel gewonnen.
تیم در نیمهٔ دوم رویکردش را عوض کرد و بازی را برد.
صندوق پرداخت
«die Kasse» (گیشه) جایی است که در فروشگاه پول پرداخت میکنید یا برای یک رویداد بلیت میخرید. «der Schalter» (باجه) محل ارائهٔ خدمات است، مثلاً در ایستگاه قطار، ادارهٔ پست یا بانک. بنابراین برای بلیت سینما Kasse مناسب است، اما برای بلیت قطار در ایستگاه معمولاً از Schalter استفاده میشود.

Wir kaufen die Fahrkarten direkt am Schalter im Bahnhof.
ما بلیتهای قطار را مستقیم از باجهٔ ایستگاه میخریم.
Wir kaufen die Kinokarten direkt an der Kasse.
ما بلیتهای سینما را مستقیم از گیشه میخریم.