
die Taste
دکمه / کلید
وسیلهای برای کنترل روی دستگاهی مانند صفحهکلید، تلفن یا کنترل از راه دور که با فشار دادن آن، عملکردی فعال میشود.
Drück bitte die Enter-Taste, um die Eingabe zu bestätigen.
لطفاً برای تأیید ورودی، کلید Enter را فشار بده.
دکمه / کلید
die Taste, die Tasten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دکمه / کلید
وسیلهای برای کنترل روی دستگاهی مانند صفحهکلید، تلفن یا کنترل از راه دور که با فشار دادن آن، عملکردی فعال میشود.
Drück bitte die Enter-Taste, um die Eingabe zu bestätigen.
لطفاً برای تأیید ورودی، کلید Enter را فشار بده.

کلید
بخشی از ساز کلاویهای مانند پیانو یا کیبورد که با پایین فشار دادن آن، صدایی ایجاد میشود.
Er spielte eine einfache Melodie nur auf den schwarzen Tasten.
او یک ملودی ساده را فقط با کلیدهای سیاه نواخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tasten |
| Genitiv | der Taste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taste | die Tasten |
| Akkusativ | die Taste | die Tasten |
| Dativ | der Taste | den Tasten |
| Genitiv | der Taste | der Tasten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Taste» (دکمه یا کلید) به معنی «Geschmack» (مزه) نیست؛ همانطور که واژهٔ انگلیسی «taste» (مزه) چنین معنایی دارد. این واژه به وسیلهای برای کنترل اشاره میکند که آن را فشار میدهند. واژهٔ آلمانیِ مزه «der Geschmack» (مزه) است.
Welche Taste muss ich drücken, um das Programm zu starten?
برای شروع برنامه، کدام کلید را باید فشار بدهم؟
اسم «die Taste» (دکمه یا کلید) با فعل «tasten» (با انگشتها چیزی را بااحتیاط لمس کردن) همخانواده است؛ این فعل یعنی «etwas vorsichtig mit den Fingern berühren» (چیزی را با انگشتها بااحتیاط لمس کردن). بنابراین «Taste» چیزی است که آن را با انگشتها لمس یا فشار میدهند.
Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
او در تاریکی دنبال کلید چراغ گشت.
وقتی منظور وسیلهای برای کنترل باشد، «Taste» (دکمه یا کلید) تقریباً همیشه با فعل «drücken» (فشار دادن) به کار میرود. گاهی، بهویژه دربارهٔ صفحهکلیدها، «tippen» (ضربه زدن یا تایپ کردن) را هم میشنوید.
Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf anzunehmen.
لطفاً برای پاسخ دادن به تماس، دکمهٔ سبز را فشار دهید.
Sie tippte schnell eine Nachricht auf der Tastatur.
او با سرعت روی صفحهکلید پیامی تایپ کرد.
«Taste» (دکمه یا کلید) اغلب بهعنوان بخش دوم واژههای مرکب میآید تا عملکرد آن را توصیف کند. نمونههای رایج عبارتاند از «die Leertaste» (کلید فاصله)، «die Enter-Taste» (کلید Enter) و «die Pfeiltaste» (کلید جهتنما).
Mit der Leertaste macht man ein Leerzeichen.
با کلید فاصله، فاصله ایجاد میکنند.
وقتی از «weißen Tasten» (کلیدهای سفید) و «schwarzen Tasten» (کلیدهای سیاه) صحبت میشود، همیشه منظور صفحهکلید یک ساز موسیقی است.
Für Anfänger ist es oft einfacher, nur auf den weißen Tasten zu spielen.
برای مبتدیها، اغلب نواختن فقط با کلیدهای سفید آسانتر است.
دکمه
«Knopf» (دکمه) و «Taste» (دکمه / کلید) هر دو میتوانند به یک وسیلهٔ کنترلی فشاری روی دستگاه اشاره کنند. «Knopf» بیشتر بر یک وسیلهٔ تکی، که اغلب گرد است، تأکید میکند، درحالیکه «Taste» بهویژه برای عناصر تخت و بخشهای صفحهکلید، تلفن یا کنترل از راه دور رایج است. معمولاً رسم رایج در مورد دستگاه مربوطه نیز در انتخاب واژه نقش دارد.

Drück bitte die Taste auf der Fernbedienung, damit der Fernseher beginnt.
لطفاً دکمهٔ روی کنترل از راه دور را فشار بده تا تلویزیون شروع به کار کند.
Drück bitte den runden Knopf am Radio, damit die Musik beginnt.
لطفاً دکمهٔ گرد روی رادیو را فشار بده تا موسیقی شروع شود.