
planschen
آببازی کردن
در آب با حالت بازیگوشانه حرکت کردن و باعث پاشیده شدن آب شدن.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
بچهها با خوشحالی در آب کمعمق آببازی میکنند.
آببازی کردن
planschen – planschte – hat geplanscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آببازی کردن
در آب با حالت بازیگوشانه حرکت کردن و باعث پاشیده شدن آب شدن.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
بچهها با خوشحالی در آب کمعمق آببازی میکنند.
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschst planscht |
| er/sie/es | planscht |
| wir | planschen |
| ihr | planscht |
| sie | planschen |
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
| ich | habe geplanscht |
|---|---|
| du | hast geplanscht |
| er/sie/es | hat geplanscht |
| wir | haben geplanscht |
| ihr | habt geplanscht |
| sie | haben geplanscht |
| du | plansch! plansche! |
|---|---|
| ihr | planscht! |
| Sie | planschen Sie! |
| ich | hatte geplanscht |
|---|---|
| du | hattest geplanscht |
| er/sie/es | hatte geplanscht |
| wir | hatten geplanscht |
| ihr | hattet geplanscht |
| sie | hatten geplanscht |
| ich | werde planschen |
|---|---|
| du | wirst planschen |
| er/sie/es | wird planschen |
| wir | werden planschen |
| ihr | werdet planschen |
| sie | werden planschen |
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschest |
| er/sie/es | plansche |
| wir | planschen |
| ihr | planschet |
| sie | planschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | planschen |
|---|---|
| با zu | zu planschen |
| Partizip I | planschend |
| Partizip II | geplanscht |
«Planschen» (آببازی کردن) معمولاً بدون مفعول مستقیم در حالت Akkusativ به کار میرود. مکان اغلب با «in» (در) و حالت Dativ میآید؛ برای نمونه در «im Wasser» (در آب) یا «in der Badewanne» (در وان حمام).
Die Kinder planschen im flachen Becken.
بچهها در استخر کمعمق آببازی میکنند.
Das Baby planscht in der Badewanne.
نوزاد در وان حمام آببازی میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «im Wasser planschen» (در آب آببازی کردن)، «in der Badewanne planschen» (در وان حمام آببازی کردن) و «mit den Füßen im Wasser planschen» (با پاها در آب آببازی کردن). این فعل معمولاً فعالیتی بیدغدغه و آرام را توصیف میکند.
Am See planschten die Kinder mit den Füßen im Wasser.
بچهها کنار دریاچه با پاهایشان در آب آببازی کردند.
Nach dem Schwimmen planschte sie noch in der Badewanne.
او بعد از شنا، کمی دیگر هم در وان حمام آببازی کرد.
«Planschen» (آببازی کردن) بهویژه در موقعیتهای خانوادگی و کودکانه به کار میرود؛ مثلاً هنگام حمام، در استخر بادی یا کنار ساحل کمعمق. بزرگسالان هم میتوانند planschen کنند، وقتی این فعالیت حالوهوایی راحت و بازیگوشانه دارد.
Die Kleinen planschten den ganzen Nachmittag im Planschbecken.
کوچولوها تمام بعدازظهر در استخر بادی آببازی کردند.
An einem warmen Urlaubstag planschten auch die Erwachsenen am Ufer.
در یک روز گرمِ تعطیلات، بزرگسالان هم کنار آب آببازی کردند.
شنا کردن / حمام کردن
«baden» (شنا کردن) و «planschen» (آببازی کردن) هر دو به وقت گذراندن در آب اشاره میکنند. بااینحال، «planschen» بر حرکتهای بازیگوشانه و آب پاشیدن تأکید دارد، درحالیکه «baden» خنثی است و لزوماً به بازی و شیطنت اشاره نمیکند. وقتی کودک با آب بازی میکند، از «planschen» و برای وقت گذراندن کلی در آب از «baden» استفاده کنید.

Das Kind planschte am Nachmittag im flachen Becken und spritzte alle nass.
کودک بعدازظهر در استخر کمعمق آببازی کرد و همه را خیس کرد.
Das Kind badete am Nachmittag im flachen Becken.
کودک بعدازظهر در استخر کمعمق شنا کرد.